Paroles et traduction Антитіла - Ім'я не Моє

Така звичайна, давно не нова, історія
Без риторичних питань і романтичних метафор.
Столик на двох у ресторані - лиш ти і я,
Ми святкували 2 роки і шумів вентилятор
Ти вийшла перепаркувати свій Mersedes
Лишила мобільний на столі, а там смс
на весь екран: "Зая, прошлой ночью было так ярко с тобою"
і у автора... Ім'я не моє!
Ім'я не моє! (х4)
І я не став розвивати всім відомий сценарій.
Просто випив латте і пішов по-англійські.
Їхав 200 під віски, слухав радіосюжет про невдаху,
Що у Вегасі лиш за одну ніч полиняв на 700 міліонів
І з такого розкладу просто з'їхав з петель головою.
І я подумав: як добре, що у цього героя...
Ім'я не моє (х8)
А потім вона подзвонила
Плакала, казала, що побачила смс і що не знає звідки воно взялося.
І взагалі, що це я його написав ще рік тому,
Що зараз у всьому винен телефон - якийсь глюк
Я мовчав, мовчав, потім не витримав і кажу:
"Слухай, мила моя, досить вигадувати казки:
Не може телефон так глючити
Не може телефон отак взяти і видати старе смс, та ще й під чужим іменем, не екран...
НЕ МОЖЕ!
А потім згадую: так у неї ж Андроїд...
Андроїд може...
Ім'я не моє (х5)

Такая обычная, давно не новая, история
Без риторических вопросов и романтических метафор.
Столик на двоих в ресторане-лишь ты и я,
Мы праздновали 2 года и шумел вентилятор
Ты вышла перепарковать свой Mersedes
Оставила мобильный на столе, а там смс
на весь экран: "Зая, прошлой ночью было так ярко с тобой"
и у автора... Имя не мое!
Имя не мое! (х4)
И я не стал развивать всем известный сценарий.
Просто выпил латте и ушел по-английски.
Ехал 200 под воски, слушал радиосюжет о неудачнике,
Что в Вегасе лишь за одну ночь полинял на 700 милионов
И с такого расклада просто съехал с петель головой.
И я подумал: как хорошо, что у этого героя...
Имя не мое (х8)
А потом она позвонила
Плакала, говорила, что увидела смс и что не знает откуда оно взялось.
И вообще, что это я его написал еще год назад,
Что сейчас во всем виноват телефон-какой-то глюк
Я молчал, молчал, потом не выдержал и говорю:
"Слушай, милая моя, хватит выдумывать сказки:
Не может телефон так глючить
Не может телефон этак взять и выдать старое смс, да еще и под чужим именем, не экран...
НЕ МОЖЕТ!
А потом вспоминаю: так у нее же андроид...
Андроид может...
Имя не мое (х5)