Это судьба - Юлия Савичева , Антон Макарский traduction en allemand

Это судьба

Пересеклись дороги наши лишь на миг,
Твой взгляд один,
И вдруг огонь в душе возник.
Во мне печаль
Поёт натянутой струной,
Но почему ты не со мной, не со мной!?

Ты — далеко, а я с тобой всё говорю,
Как объяснить,
Что всей душой тебя Люблю?!
Что без тебя жизнь стала серой и пустой,
Что все мечты мои с тобой, с тобой?!

Свет горит в окне
Где-то вдалеке,
Он светит мне
Лишь мне, лишь мне...

На небесах за нас давно всё решено,
Но никому об этом знать не суждено.
Тот путь пройдём, что предназначен нам судьбой,
Я лишь молю, чтоб быть с тобой, с тобой...

Тот путь пройдём, что предназначен нам судьбой,
Я лишь молю, чтоб быть с тобой, с тобой...

Я лишь молю, чтоб быть с тобой, с тобой...

Das ist Schicksal

Unsere Wege kreuzten sich nur für einen Augenblick,
Dein einziger Blick,
Und plötzlich entflammte ein Feuer in meiner Seele.
In mir ist Traurigkeit,
Sie singt wie eine gespannte Saite,
Aber warum bist du nicht bei mir, nicht bei mir!?

Du bist weit weg, und doch spreche ich immer mit dir,
Wie soll ich erklären,
Dass ich dich von ganzer Seele liebe?!
Dass ohne dich das Leben grau und leer geworden ist,
Dass alle meine Träume bei dir sind, bei dir?!

Ein Licht brennt im Fenster
Irgendwo in der Ferne,
Es leuchtet für mich
Nur für mich, nur für mich...

Im Himmel ist für uns längst alles entschieden,
Aber niemandem ist es bestimmt, davon zu wissen.
Wir werden den Weg gehen, der uns vom Schicksal bestimmt ist,
Ich bete nur darum, bei dir zu sein, bei dir...

Wir werden den Weg gehen, der uns vom Schicksal bestimmt ist,
Ich bete nur darum, bei dir zu sein, bei dir...

Ich bete nur darum, bei dir zu sein, bei dir...