Paroles et traduction Ani Lorak - Изгой

Изгой

Я расскажу вам сонет,
О том, как жил поэт,
Писал свои стихи
О том, о чем болит.
Теперь он позабыт,
Чернилами облит.
Такой простой сюжет.
Не славу принесло перо...
Поэту было все равно,
Что сделают с его трудом.
Пусть будет на костре сожжен,
Или закончит весь процесс
Какой-нибудь Дантес.
Но прокаженный и слепой,
Сраженный черной клеветой,
Не нужный собственной стране,
Любим в далекой стороне
Поэт с судьбою не простой -
Изгой.
Боль недопетой строки
На брошенных листах
Приводит в жуткий страх
Официальных лиц.
Но даже черный прах
Неизданных страниц
Сорвет слезу с ресниц.
Не славу принесло перо...
Поэту было все равно,
Что сделают с его трудом.
Пусть будет на костре сожжен,
Или закончит весь процесс
Какой-нибудь Дантес.
Но прокаженный и слепой,
Сраженный черной клеветой,
Не нужный собственной стране,
Любим в далекой стороне
Поэт с судьбою не простой -
Изгой.
Но прокаженный и слепой,
Сраженный черной клеветой,
Не нужный собственной стране,
Любим в далекой стороне
Поэт с судьбою не простой
Не славу принесло перо...
Поэту было все равно,
Что сделают с его трудом.
Пусть будет на костре сожжен,
Или закончит весь процесс
Какой-нибудь Дантес.
Но прокаженный и слепой,
Сраженный черной клеветой,
Не нужный собственной стране,
Любим в далекой стороне
Поэт с судьбою не простой -
Изгой.

The Outcast

I'll tell you a sonnet,
About a poet's life,
He wrote his verses,
About his inner strife.
Now he's forgotten,
Stained with ink and rotten.
Such a simple plot.
His pen didn't bring him fame...
The poet didn't care,
What they'd do with his work rare.
Let it burn in the fire's hold,
Or let the process unfold,
Ended by some Dantes bold.
But a leper, blind and frail,
Struck by slander's dark veil,
Unwanted in his own land,
Loved in a distant strand,
A poet with a fate unplanned -
The Outcast.
The pain of an unfinished line,
On abandoned sheets it lies,
Brings a chilling fear so keen,
To officials it is seen.
But even black ashes remain,
Of unpublished pages' stain,
Will bring tears like falling rain.
His pen didn't bring him fame...
The poet didn't care,
What they'd do with his work rare.
Let it burn in the fire's hold,
Or let the process unfold,
Ended by some Dantes bold.
But a leper, blind and frail,
Struck by slander's dark veil,
Unwanted in his own land,
Loved in a distant strand,
A poet with a fate unplanned -
The Outcast.
But a leper, blind and frail,
Struck by slander's dark veil,
Unwanted in his own land,
Loved in a distant strand,
A poet with a fate unplanned
His pen didn't bring him fame...
The poet didn't care,
What they'd do with his work rare.
Let it burn in the fire's hold,
Or let the process unfold,
Ended by some Dantes bold.
But a leper, blind and frail,
Struck by slander's dark veil,
Unwanted in his own land,
Loved in a distant strand,
A poet with a fate unplanned -
The Outcast.