Paroles et traduction Ani Lorak - Полуднева спека

Полуднева спека

"Люблю" – сказала тобі, як в останній раз,
"Люблю, люблю" – прошепотів, прошепотів.
Але я втечу туди, де цвітуть сади,
Маю спокій де.
Ти мене знайдеш завжди лише там,
Де океан гуде.
Полуднева спека, синя даль,
Довге літо на березі втіх.
Прохолоди нема ніде, на жаль.
Лід, як марево, тінь, як міф.
Зупиняється час на день, на вік,
Там, де в спокою ждуть тебе.
Острови, під безоднею небес,
Самотні острови.
Втома світ обійма, і гойдає світ.
Лиш там нарешті наодинці я сама.
Марних буднів вже нема,
Спогадів нема і спокус твоїх.
Я на мить ніде, все йде, як іде,
Де океан гуде.
Полуднева спека, синя даль,
Довге літо на березі втіх.
Прохолоди нема ніде, на жаль.
Лід, як марево, тінь, як міф.
Зупиняється час на день, на вік,
Там, де в спокою ждуть тебе.
Острови, під безоднею небес,
Самотні острови.
Марних буднів вже нема,
Спогадів нема і спокус твоїх.
Я на мить ніде, все йде, як іде,
Де океан гуде.
Я на тих островах, у затоках сповідань,
У лагунах снів, де так хороше мені.
Полуднева спека, синя даль,
Довге літо на березі втіх.
Прохолоди нема ніде, на жаль.
Лід, як марево, тінь, як міф.
Зупиняється час на день, на вік,
Там, де в спокою ждуть тебе.
Острови, під безоднею небес,
Самотні острови.

Midday Heat

"I love you," I said, as if for the last time,
"I love you, I love you," I whispered, whispered.
But I will escape to where the gardens bloom,
Where I have peace.
You will always find me only there,
Where the ocean roars.
Midday heat, blue distance,
Long summer on the shore of delights.
There is no coolness anywhere, alas.
Ice is like a mirage, shadow like a myth.
Time stops for a day, for an age,
Where they await you in peace.
Islands, under the abyss of heaven,
Lonely islands.
Fatigue embraces the world, and rocks the world.
Only there, finally, alone, I am myself.
There are no more vain weekdays,
No more memories and temptations of yours.
I am nowhere for a moment, everything goes as it goes,
Where the ocean roars.
Midday heat, blue distance,
Long summer on the shore of delights.
There is no coolness anywhere, alas.
Ice is like a mirage, shadow like a myth.
Time stops for a day, for an age,
Where they await you in peace.
Islands, under the abyss of heaven,
Lonely islands.
There are no more vain weekdays,
No more memories and temptations of yours.
I am nowhere for a moment, everything goes as it goes,
Where the ocean roars.
I am on those islands, in the bays of confessions,
In the lagoons of dreams, where I feel so good.
Midday heat, blue distance,
Long summer on the shore of delights.
There is no coolness anywhere, alas.
Ice is like a mirage, shadow like a myth.
Time stops for a day, for an age,
Where they await you in peace.
Islands, under the abyss of heaven,
Lonely islands.