Я же говорила - Ani Lorak traduction en anglais

Я же говорила

Ах разве виновата я
Что родилась красивою
Что делать мне душа моя
С такою страшной силою
И хоть жалею кузнеца-
Вакулу непутёвого
И всё же замуж за него
Вовек непойду
В селе такого хлопца нет
С кем я связала бы сутьбу
Чтоб был жених интелегент
А не кузнец какой нибудь
Хоть часто вижу я во сне-
Вакулу непутёвого
А всё же замуж за него
Вовек не пойду
Я же говарила
Я же говарила сибе
Я не половинка ему
И не покарюсь никогда
Я же говарила
Я жеговарила сибе
Я не половинка ему
И не покарюсь никогда
Ах разве виновата я
Что родилась красивою
Характер добрый у меня
А вот душа страпивая
И если даже полюблю
Вакулу непутёвого
То всё же замуж за него
Вовек не пойду
Припев:(4 раза)
Я же говарила
Я же говарила сибе
Я не половинка ему
И не покарюсь никогда

I Told You So

Oh, is it my fault
That I was born beautiful?
What should I do, my soul,
With such a dreadful power?
And though I feel for the blacksmith,
For Vakula, the unlucky one,
I'll never marry him,
Not ever in my life.
There's no such lad in the village
With whom I'd tie my fate,
I want a groom who's intelligent,
Not some blacksmith, no way.
Though often in my dreams I see
Vakula, the unlucky one,
I'll never marry him,
Not ever in my life.
I told you so,
I told myself,
I'm not his other half,
And I'll never surrender.
I told you so,
I told myself,
I'm not his other half,
And I'll never surrender.
Oh, is it my fault
That I was born beautiful?
My character is kind,
But my soul is unruly.
And even if I fall in love
With Vakula, the unlucky one,
I'll never marry him,
Not ever in my life.
Chorus (4 times):
I told you so,
I told myself,
I'm not his other half,
And I'll never surrender.