Paroles et traduction Аппекс - Лев за огорожею

Лев за огорожею

Зовнішній примус вбиває мій стимул
Чужа воля бісила, правда своя воля виявилась
Перед внутрішнім опором безсила
Землі крутиться дзиґа
Димить фабрики труб дзиґар
Чорні сажа і мастило
Небостелю замастили
Починаю новий цикл
Із розбору вхідних цифр
Потім згадую, здогадуюсь
Чиї руки згрібали в купи
Барахло, папери в файлах
Вперто всі минулі роки
Тисну кнопки важелі
А думав, що вже встиг забути
Тротуари в сажі
Дроти в'яжуть несміливі кроки
Головне наважитись
Схилити тіло в бік потоку
Згодом зауважую
Пейзажі які точно бачив
Схожі на дежаву
Чи просто по колу ходжу
Повторами збентежений
Здавалось не переживу
Та щораз переживаю
Свободу без обмежень
І от стоячи по іншу сторону
Огорожі в саду
Запитаннями задаюсь
Де координатний нуль?
Звідки поділки відліку
Свій початок беруть
Чи в клітці лев?
Чи ти уже всередині?
Чи все ще ні?
Чи лев утік
Через простори степів
У внутрішню Волинь
А якщо втік то для чого ця воля йому?

Lion Behind the Fence

External compulsion kills my motivation
The will of others made me angry, but my own freedom proved to be an illusion
Helpless before internal resistance
The earth is a spinning top
Chimneys smoke like the top of a spinning top
Black soot and ink
Stained the sky
I am starting a new cycle
With the analysis of incoming digits
Then I remember, I guess
Whose hands raked into piles
Junk, papers in files
Stubbornly all the past years
I press buttons, levers
And I thought I had already forgotten
Sidewalks in soot
Wires tie up timid steps
The main thing is to dare
To bend your body towards the stream
Later I notice
Landscapes that I definitely saw
They seem like deja vu
Or I just walk in circles
Confused by repetitions
It seemed I would not survive
But I survive every time
Freedom without limitations
And now, standing on the other side
Of the fence in the garden
I ask myself questions
Where is the coordinate zero?
Where do the divisions of the countdown
Take their beginning?
Or is the lion in a cage?
Are you already inside?
Or are you not yet?
Or did the lion escape
Across the expanses of the steppes
To the inner Volyn?
And if he escaped, then what is this freedom to him?