Paroles et traduction Аппекс - Лев за огорожею

Лев за огорожею

Зовнішній примус вбиває мій стимул
Чужа воля бісила, правда своя воля виявилась
Перед внутрішнім опором безсила
Землі крутиться дзиґа
Димить фабрики труб дзиґар
Чорні сажа і мастило
Небостелю замастили
Починаю новий цикл
Із розбору вхідних цифр
Потім згадую, здогадуюсь
Чиї руки згрібали в купи
Барахло, папери в файлах
Вперто всі минулі роки
Тисну кнопки важелі
А думав, що вже встиг забути
Тротуари в сажі
Дроти в'яжуть несміливі кроки
Головне наважитись
Схилити тіло в бік потоку
Згодом зауважую
Пейзажі які точно бачив
Схожі на дежаву
Чи просто по колу ходжу
Повторами збентежений
Здавалось не переживу
Та щораз переживаю
Свободу без обмежень
І от стоячи по іншу сторону
Огорожі в саду
Запитаннями задаюсь
Де координатний нуль?
Звідки поділки відліку
Свій початок беруть
Чи в клітці лев?
Чи ти уже всередині?
Чи все ще ні?
Чи лев утік
Через простори степів
У внутрішню Волинь
А якщо втік то для чого ця воля йому?

Лев за оградой

Внешнее принуждение убивает мой стимул,
Чужая воля бесила, правда, твоя воля оказалась
Перед внутренним сопротивлением бессильна.
Земли крутится юла,
Дымит фабричных труб циферблат,
Чёрные сажа и масло
Небосвод замазали.
Начинаю новый цикл
С разбора входящих цифр,
Потом вспоминаю, догадываюсь,
Чьи руки сгребали в кучи
Барахло, бумаги в файлах.
Упорно все прошлые годы
Жму кнопки, рычаги,
А думал, что уже успел забыть.
Тротуары в саже,
Провода вяжут несмелые шаги.
Главное – решиться,
Склонить тело в сторону потока.
Впоследствии замечаю
Пейзажи, которые точно видел,
Похожие на дежавю,
Или просто по кругу хожу?
Повторами смущённый,
Казалось, не переживу,
Но каждый раз переживаю
Свободу без ограничений.
И вот, стоя по другую сторону
Ограды в саду,
Вопросами задаюсь:
Где координатный ноль?
Откуда деления отсчёта
Своё начало берут?
Или в клетке лев?
Или ты уже внутри?
Или всё ещё нет?
Или лев сбежал
Сквозь просторы степей
Во внутреннюю Волынь?
А если сбежал, то зачем ему эта воля?