Paroles et traduction Ариэль - Старая пластинка

Старая пластинка

Только глянет над Москвою утро вешнее —
Золотятся помаленьку облака,
Выезжаем мы с тобою, друг, по-прежнему
И, как прежде, поджидаем седока.
Эх, катались мы с тобою, мчались вдаль стрелой,
Искры сыпались с булыжной мостовой!
А теперь плетёмся тихо по асфальтовой
Ты да я, поникли оба головой.

Ну, подружка верная,
Тпру, старушка древняя,
Стань, Маруська, в стороне.
Наши годы длинные,
Мы друзья старинные,
Ты верна, как прежде, мне.

...лезными подковами
Я коляску чистым лаком покрывал.
Но метро сверкнул перилами дубовыми,
Сразу всех он седоков околдовал.
Ну так как же это только получается?
Что-то в жизни перепуталось хитро:
Чтоб запрячь тебя, я утром отправляюся
От Сокольников до Парка на метро.

Ну, подружка...
...в стороне.
Наши годы длинные,
...на, как прежде, мне.

...руська, в стороне.
Наши годы длинные,
Мы друзья старинные,
Ты верна, как пре...

Old Gramophone Record

As soon as the spring morning dawns over Moscow,
The small clouds gradually turn gold,
We still go out together, my friend,
And as before, we wait for a passenger.
Oh, we used to ride with you, rushing like arrows,
Sparks flew from the cobblestone pavement!
But now we plod quietly along the asphalt,
Both of us, our heads hanging low.

Well, my faithful friend,
Whoa, dear old lady,
Let's go stand on the sidelines,
Our years are long,
We are old friends,
You are faithful to me as you have always been.

...Iron horseshoes,
I covered my carriage with polished lacquer.
But the subway gleamed with wooden railings,
It immediately bewitched all the passengers.
So how is it that it happened?
Something in life got mixed up:
To harness you, I must go in the morning,
From Sokolniki to the Park by metro.

Well, my friend,
...on the sidelines.
Our years are long,
...as ever to me.

...my friend, on the sidelines.
Our years are long,
We are old friends,
You are faithful as you...