Paroles et traduction Ариэль - Уходишь ты

Уходишь ты

Роняя свет печальный и тень твою качая,
Фонарь глядит из темноты.
От снега город белый, и никому нет дела,
Что от меня уходишь ты.

А вьюга, как нарочно,
Кружится, как нарочно,
Следы всё больше занося, занося.
Тебя окликнуть можно,
Ещё окликнуть можно,
Но возвратить уже нельзя.

Смотрю, как стынет полночь
И не могу припомнить такой неласковой зимы.
И не могу поверить, что ты моя потеря,
Что навсегда расстались мы.

А вьюга, как нарочно,
Кружится, как нарочно,
Следы всё больше занося, занося.
Тебя окликнуть можно,
Ещё окликнуть можно,
Но возвратить уже нельзя.

Как глухо ветер плачет!
К утру сугробы спрячут следов прерывистую нить.
Откуда, я не знаю, пришла зима такая,
Чтоб нас с тобой разъединить.

А вьюга, как нарочно,
Кружится, как нарочно,
Следы всё больше занося, занося.
Тебя окликнуть можно,
Ещё окликнуть можно,
Но возвратить уже нельзя.

Но возвратить уже нельзя.

Но возвратить уже нельзя.

You're Leaving

Casting a sad light and swaying your shadow,
The lamp looks out of the darkness.
The city is white from snow, and no one cares,
That you are leaving me.

And the snowstorm, as if by design,
Whirls, as if by design,
Hiding the tracks more and more.
You can still be called out,
You can still be called out,
But you can no longer be brought back.

I watch the midnight grow cold
And I can't remember such an unkind winter.
And I can't believe that you are my loss,
That we have parted forever.

And the snowstorm, as if by design,
Whirls, as if by design,
Hiding the tracks more and more.
You can still be called out,
You can still be called out,
But you can no longer be brought back.

How the wind cries out hollowly!
By morning the snowdrifts will have hidden the broken thread of tracks.
From where, I don't know, has come this winter,
To separate you and me.

And the snowstorm, as if by design,
Whirls, as if by design,
Hiding the tracks more and more.
You can still be called out,
You can still be called out,
But you can no longer be brought back.

But you can no longer be brought back.

But you can no longer be brought back.