Paroles et traduction Аркадий Кобяков - Барэ драменса

Барэ драменса

Мне больше нечего терять,
Судьбою карта бита,
И двери в дом закрыты,
А ночь в душе моей темна.

Словами грешника молю,
Верни мне, Боже, детство,
Там нет ни зла, ни клеветы,
И где жива ещё мечта моя.

Мне ветер в спину дорогой длинной
Иду я сквозь года,
Всё на пути теряя,
Судьбу я проклинаю
За потускневшие мечта
Сквозь пыль дорог скитаний
Что скрыли блеск и красоты

Припев (на цыганском):
Барэ дромэнса
Балвал родэла,
Мэ джава кэ дрома
Саро мэ хаськирава
Э бахт мэ налакхава
Кай тэ родэс э бахт мири
Саро ваш тукэ лава
Э бахт мири
Э бахт тэри
Бах тэри.

Мне ветер в спину дорогой длинной
Иду я сквозь года,
Всё на пути теряя,
Судьбу я проклинаю
За потускневшие мечта
Сквозь пыль дорог скитаний
Что скрыли блеск и красоты

Припев (на цыганском):
Барэ дромэнса
Балвал родэла,
Мэ джава кэ дрома
Саро мэ хаськирава
Э бахт мэ налакхава
Кай тэ родэс э бахт мири
Саро ваш тукэ лава
Э бахт мири
Э бахт тэри
Бах тэри.

Бридж (на цыганском):
А мэ джява с горя матявава
гилори туменге мэ сбагава
о ило миро наоткэрава
палэ лав мы дрэ кисык на джява

Bare dramensa

I have nothing more to lose,
My fate is sealed,
And the door to my home is closed,
And the night in my soul is dark.

With a sinner's words I pray,
Bring back my childhood to me, God,
There is no evil, no slander,
And where my dream still lives.

The wind at my back on the long road
I go through the years,
Losing everything on my way,
I curse my fate
For my faded dreams,
Through the dust of the wandering roads
That concealed the splendor and beauty

Chorus (in Romani):
Bare dromensa
Balval rodela,
Me djawa ke droma
Saro me khaskirava
E bakht me nalakhawa
Kai te rodes e bakht miri
Saro vash tuke lava
E bakht miri
E bakht teri
Bakht teri.

The wind at my back on the long road
I go through the years,
Losing everything on my way,
I curse my fate
For my faded dreams,
Through the dust of the wandering roads
That concealed the splendor and beauty

Chorus (in Romani):
Bare dromensa
Balval rodela,
Me djawa ke droma
Saro me khaskirava
E bakht me nalakhawa
Kai te rodes e bakht miri
Saro vash tuke lava
E bakht miri
E bakht teri
Bakht teri.

Bridge (in Romani):
A me djawa s goria matiyava
ghilori tumenje me sbawava
o ilo miro naodtekera
pale lav my dre kisik na djawa