Paroles et traduction Аркадий Кобяков - Русь

Русь

Устал я жить в родном краю
В тоске по гречневым просторам Покину хижину свою,
Пойду бродягою и вором.
Покину хижину свою,
Пойду бродягою и вором.
Пойду по белым кудрям дня
Искать убогое жилище.
И друг любимый на меня
Наточит нож за голенище.
И друг любимый на меня
Наточит нож за голенище.
Весной и солнцем на лугу
Укрыта желтая дорога,
И та, чье имя берегу,
Меня прогонит от порога.
И та, чье имя берегу,
Меня прогонит от порога.
И вновь вернулся в отчий дом,
Чужою радостью утешусь,
В зеленый вечер под окном
На рукаве своем повешусь.
В зеленый вечер под окном
На рукаве своем повешусь.
Седые вербы у плетня
Нежнее головы наклонят.
И не обмытого меня
Под лай собачий похоронят.
И не обмытого меня
Под лай собачий похоронят.
А месяц будет плыть и плыть,
Роняя звезды по озерам...
А Русь все так же будет жить,
Гулять и плакать под забором.
А Русь все так же будет жить,
Гулять и плакать под забором.

Rus'

I'm tired of living in my homeland
Longing for buckwheat fields I'll leave my hut,
I'll become a vagrant and a thief.
I'll leave my hut,
I'll become a vagrant and a thief.
I'll follow the white curly clouds
Looking for a humble abode.
And my beloved friend will
Sharpen a knife in his boot.
And my beloved friend will
Sharpen a knife in his boot.
In the spring and sunshine on the meadow
The yellow road is covered,
And she whose name I cherish,
Will chase me away from her doorstep.
And she whose name I cherish,
Will chase me away from her doorstep.
And I returned to my father's house,
I'll find solace in others' joy,
On a green evening under the window,
I'll hang myself on my sleeve.
On a green evening under the window,
I'll hang myself on my sleeve.
Gray willows by the fence
Will lean their heads more gently.
And I unwashed will be,
Buried with the barking of a dog.
And I unwashed will be,
Buried with the barking of a dog.
And the moon will float and float,
Dropping stars across the lakes...
And Russia will still live on,
Walking and weeping by the fence.
And Russia will still live on,
Walking and weeping by the fence.