Gorod snov - Аркона traduction en anglais

Gorod snov

Род! Род мой!
Сквозь око времени смотрю на тень твою,
Сквозь материнский глас, в порыве ветра.
Род, род мой!
Истлев в летах огне, дав жизнь мою,
Ты спишь во чреве грез, под пледом пепла.
Род, род мой!
Ища тропу к тебе, сквозь мир пройду,
Ступая сквозь года к зачину света.
Мой дом сокрыт во искушении гнетущих грез,
Туда не скрыться, не сбежать поступью ветра.
В земле родной, где братьев сумеречный свет
Еще живой, хочу найти ответа.
В ликах холмов спит Город Снов.
В грез колыбели –
Ложе богов.
Не глядя в омут бытия сегодняшних дней,
Стремится вдаль душа моя уйти безвозвратно
Туда, где теплится огонь земли моей
Еще живой!
Я не вернусь обратно!
Гей, соколе, Вітерець, Вітер та й
Своїм крилом підхопи ти,
Мене віднеси до тата,
До вікна моєї мати.
Віднеси до сестри-брата,
Понад хмар ланів кудлатих
Сизокрилами шугай ти,
В заблакить, відкіль злітай ти.
Лети ріками, горами,
Та й зеленими садами,
Вільний край рідної хати
Шляхом сонця завітай ти!

City of Dreams

Kin! My kin!
Through the eye of time I gaze upon your shadow,
Through mother's voice, in the wind's embrace.
Kin, my kin!
Decayed in years of fire, giving life to me,
You sleep in the womb of dreams, beneath a blanket of ash.
Kin, my kin!
Seeking the path to you, through the world I'll stride,
Stepping through years to the dawn of light.
My home is hidden within the temptation of oppressive dreams,
There's no hiding, no escaping with the wind's pace.
In my native land, where brothers' twilight light,
Still alive, I want to find the answer.
In the faces of the hills sleeps the City of Dreams.
In the cradle of dreams –
The bed of Gods.
Not looking into the abyss of today's existence,
My soul strives to leave, irrevocably into the distance
There, where the fire of my land still flickers
Still alive!
I won't return!
Hey, falcon, Veterets, Veter and
With your wing, pick me up,
Take me to my father,
To my mother's window.
Take me to my sister and brother,
Above the clouds of shaggy fields
With your gray wings, rush,
Into the azure, from where you take off.
Fly by rivers, mountains,
And through green gardens,
To the free land of my native home
Follow the path of the sun!