Paroles et traduction Аркона - Maslenitsa

Maslenitsa

Koko vo pole vo pole
Pravajali zimu liutu.
Otdavaia dar visne
Sbros vogon Mayeni pulu.
Solnse krasnoey zoidi!
Obogreii nash dom iarilo!
Oto sna Rus probudi
Daii nabratsia malai sili!
Probujdaisia Bog Perun
Dostavai moguchii molot!
Cholob na rekakh taial lhod
Chtob ushol ot Rusi kholod!
Ehii maslenitsa blinnitza
Idiom pirovat!
Ehii Rosseiushka mat
Svesnoiu tibia idiom mi vinchat.
Koko vo pole vo pole
Maru bratsia jigali
Iv kostrishhe sviatoye
Trebu Svorojichem brosali.
Bojim mchuram poklonias
Razvernulos snoch guliane!
Stala noch koroche dnia
Vehtot den solncestoiania!
Ehii maslenitsa blinnitza
Idiom pirovat!
Ehii Rosseiushka mat
Svesnoiu tibia idiom mi vinchat.

Maslenitsa

Out in the field, in the open,
We chase away the harsh winter.
Offering gifts to the cherry tree,
We cast fire upon May's bosom.
Oh, red sun, arise!
Warm our home, Yarilo!
Awaken Rus' from her slumber,
Let her gather a little strength!
Awaken, God Perun,
Bring forth your mighty hammer!
Break the ice upon the rivers,
So the cold may leave Rus'!
Oh, Maslenitsa, pancake feast,
Let's go and celebrate!
Oh, Mother Russia,
We crown you with a bright spring!
Out in the field, in the open,
Brothers burn the effigy of Mara,
Into the sacred bonfire,
They throw the sacrifice to Svarog.
Bowing to the holy groves,
The night unfolds in merrymaking!
The night becomes shorter than the day,
The day of the solstice arrives!
Oh, Maslenitsa, pancake feast,
Let's go and celebrate!
Oh, Mother Russia,
We crown you with a bright spring!