Rus' (bez golosa) - Аркона traduction en anglais

Rus' (bez golosa)

О, Русь – земля великая,
Ворогом разбитая,
Встань и пробудись!
О, воины бессмертные,
Ваши стяги верные
Подымутся ввысь.
В поле окровавленном
Воины наши падали
На сыру землю.
За детей, за Родину
Жизнь свою вложили вы
В светлую зарю.
Русь моя не покорна, силою огромна,
Чтоб разбить врага!
И придет наше время,
сбросим вражье Бремя
Мы навсегда!
О, Боги наши древние!
Просим о победе мы,
Супротив врага.
О, Бог ты наш, Перунушка,
В битве не покинь Ты нас!
Содрогнись земля!
Э – эй, нас услышьте, братья!
На земле проклятье
Черной пеленой.
И силы соберите,
Да на врага идите вы,
Братскою стеной!
Русь моя не покорна, силою огромна,
Чтоб разбить врага!
И придет наше время, сбросим вражье бремя
Мы навсегда!

Rus' (Without Voice)

Oh, Rus' – land so vast,
By enemies harassed,
Rise and awake!
Oh, warriors immortal,
Your banners so loyal
Will rise to the sky.
On fields stained with blood,
Our warriors have fallen,
Upon the cold ground.
For children, for Motherland,
You gave your lives freely,
For the bright dawn's light.
My Rus', unyielding, with strength untold,
To vanquish the foe!
And our time will come,
We'll cast off the yoke,
Forevermore!
Oh, ancient Gods we pray,
For victory we plead,
Against the enemy's might.
Oh, Perun, our God so strong,
In battle, do not forsake us!
Let the earth tremble and shake!
Hey – hey, hear us, brothers!
A curse upon the land,
A dark shroud it wears.
Gather your strength, I say,
March against the enemy,
A wall of brotherhood!
My Rus', unyielding, with strength untold,
To vanquish the foe!
And our time will come, we'll cast off the yoke,
Forevermore!