Paroles et traduction Аркона - Стрела

Стрела

Не лети, стрела, выше города,
Ой, ли, ой, лю-ли, выше города.
Ой не бей, стрела, добра молодца,
Ой, ли, ой, лю-ли, добра молодца.
Как по молодцу плакать некому,
Ой, ли, ой, лю-ли, плакать некому.
Бабка старенька, сестра маленька,
Ой, ли, ой, лю-ли, сестра маленька.
Сестра маленька, жена молодешенька,
Ой, ли, ой, лю-ли, жена молодешенька.
Ой, летела стрела во конец села,
Ой, ли, ой, лю-ли, во конец села.
Ой, да убила стрела доброго молодца,
Ой, ли, ой, лю-ли, доброго молодца.
Бабка плакала – там колодец встал,
Ой, ли, ой, лю-ли, там колодец встал.
Сестра плакала – там ручей течет,
Ой, ли, ой, лю-ли, там ручей течет.
Жена плакала – там роса стоит,
Ой, ли, ой, лю-ли, там роса стоит.
Солнце выглянет, роса высохнет,
Ой, ли, ой, лю-ли, роса высохнет.
А молодая жена замуж вновь пойдет,
Ой, ли, ой, лю-ли, замуж вновь пойдет.

The Arrow

Don't fly, arrow, above the town,
Oh, li, oh, lyu-li, above the town.
Oh, don't strike, arrow, the good young man,
Oh, li, oh, lyu-li, the good young man.
For the young man, there's no one to weep,
Oh, li, oh, lyu-li, no one to weep.
An old grandmother, a little sister,
Oh, li, oh, lyu-li, a little sister.
A little sister, a young wife,
Oh, li, oh, lyu-li, a young wife.
Oh, the arrow flew to the village end,
Oh, li, oh, lyu-li, to the village end.
Oh, and the arrow killed the good young man,
Oh, li, oh, lyu-li, the good young man.
The grandmother cried – a well arose there,
Oh, li, oh, lyu-li, a well arose there.
The sister cried – a stream flows there,
Oh, li, oh, lyu-li, a stream flows there.
The wife cried – dew stands there,
Oh, li, oh, lyu-li, dew stands there.
The sun will come out, the dew will dry,
Oh, li, oh, lyu-li, the dew will dry.
And the young wife will marry again,
Oh, li, oh, lyu-li, will marry again.