Paroles et traduction Аркона - Явь

Явь

Явь, вижу тень твою пред собой.
Ощущая дыханье твое, на другой стороне,
На краю могилы пустой, ты зовешь за собой.
И, шагнув чрез могилу, я дланью дотронусь тебя,
Пальцы свои выгрызая до крови, от серой земли отчищая,
О времени тень вопрошая твою, что есть смерть.
Явь, людом истерзана, мраком покрытая,
Живая легенда умирающий дней,
Держа покрывало из яда,
Тенью ложась на могилы из смрада,
Строит храмы столетий из груды костей.
Раненным следом, ступая во тьме –
Мы мертвые души планеты
В живом одеянии.
Мглою окутан свет, что во мне,
В изрубленной чаше испить сладкий мед
Безумно желая,
Лёжа во ложе сна.
Пустыми глазами
Зрит, исчезая, мир.
Катится Явь!
Катится Явь!
Колом – да в овраг!
Комом – да во мрак!
Бежим, летим тернистой тропою
К перепутью эпох!
Через боль, минуя кресты на дороге,
Мы, по грани жизни и снов!
Луч – не след пути!
Мертвых не спасти!
На рассвете дня
Солнце убьет меня.
Тает люд лицами –
Падают ниц они.
Мы – поколение
Освобождения!
Беги, истерзанный судьбой,
Но изласканный дланью ветров!
Беги, запутанный тропою из звезд,
Позабытое чадо богов!
Выйду, солнцу поклонюсь!
Я не в силах, но живу.
Больно, больно, но смеюсь,
Выпив яда – не умру!
Лезвием порежу Явь –
Льется алая вода.
Каплей крови свежих ран
Очерчу эпохи стан.
Явь! Ты бессмертна в своем отражении,
Падшая ниц, восстающая вновь!
Бродим в наслаждении
Поступью по венам твоим,
Словно лезвием пуская кровь!
Смотрю на мир, с усмешкой взирая –
Люд сажая на плеть,
Наши души из тел жадно сжирая,
Скаля пасть, улыбается смерть!
Выйду, солнцу поклонюсь!
Я не в силах, но живу.
Слишком больно, но смеюсь –
Выпив яда - не умру,
Тронув взором эту Явь,
Что как талая вода.
Пробираясь сквозь дурман,
Стонет Явь от свежих ран!
Все это - Явь!
Все это - Явь!
Безропотно, дрогнув от крика мольбы
За спокойствие унявшего спесь,
И руку на сердце ложа,
К земле падая ликом,
Тяжко вздыхая, но мы
Остаемся здесь!
Катится Явь!
Катится Явь!
Колом - да в овраг!
Комом - да во мрак!

Reality (Yav')

Reality, I see your shadow before me.
Feeling your breath on the other side,
On the edge of an empty grave, you beckon me to follow.
And, stepping over the grave, I'll touch you with my hand,
Gnawing my fingers to the bone, cleansing them from the grey earth,
Asking your shadow about time, about what death is.
Reality, tormented by people, covered in darkness,
A living legend of dying days,
Holding a veil of poison,
Casting a shadow on graves of stench,
Building temples of centuries from piles of bones.
With a wounded trail, stepping in the darkness –
We are the dead souls of the planet
In living garments.
The light within me is shrouded in mist,
Desiring madly to drink sweet honey
From a hacked-up cup,
Lying in the bed of sleep.
With empty eyes
The world sees, vanishing.
Reality rolls!
Reality rolls!
Like a stake – into the ravine!
Like a lump – into the darkness!
We run, we fly along a thorny path
To the crossroads of epochs!
Through pain, bypassing the crosses on the road,
We walk the edge of life and dreams!
A ray is not a trace of the path!
The dead cannot be saved!
At the break of dawn
The sun will kill me.
People melt with their faces –
They fall on their faces.
We are the generation
Of liberation!
Run, you tormented by fate,
But caressed by the hand of the winds!
Run, entangled in the path of stars,
Forgotten child of the gods!
I will go out and bow to the sun!
I am not strong, but I live.
It hurts, it hurts, but I laugh,
Having drunk the poison – I will not die!
I will cut Reality with a blade –
Scarlet water flows.
With a drop of blood from fresh wounds
I outline the epoch's frame.
Reality! You are immortal in your reflection,
Fallen on your face, rising again!
We wander in delight
Stepping through your veins,
As if letting blood with a blade!
I look at the world, gazing with a smirk –
Putting people on a leash,
Greedily devouring our souls from our bodies,
Grinning, death smiles!
I will go out and bow to the sun!
I am not strong, but I live.
It hurts too much, but I laugh –
Having drunk the poison – I will not die,
Touching this Reality with my gaze,
That is like melted water.
Making my way through the daze,
Reality groans from fresh wounds!
All this is Reality!
All this is Reality!
Submissively, trembling from the cry of plea
For the calmness that has suppressed arrogance,
And placing a hand on the heart,
Falling to the ground with our faces,
Sighing heavily, but we
Remain here!
Reality rolls!
Reality rolls!
Like a stake – into the ravine!
Like a lump – into the darkness!