Жертва - Артём Татищевский traduction en allemand

Жертва

Моим ребятам далековато до рая
Моих ребят просто забирает сырая
А я как рядовой Раян, потерял уже всех братьев
И если дочь моего друга на похоронах

Спросит меня вся в слезах
А правда, что мой павпа на небесах
Я скажу да, я буду врать ей
Я не раз был среди тех, кто несет гроб на кладбище
И мне было тяжелее других пятерых

Во первых он не просто друг, он же мне брат еще
А во вторых я просто ростом выше остальных
Мне страшно от поздних звонков врачей
И слов боюсь мы вас огорчим

А те кто знает сценарий таких ночей, помолчим...
Схватило так крепко, и не отпускает
Матери слезы делят на три части лицо
И кровь горячая стынет в жилах

Провожая в последний путь близких пацанов
Я так бы хотел многое сказать им
Но не произнес ни слова
Я так бы хотел вас всех обнять молча

Под звон колоколов церковных
Смотря на фото с черной лентой
До конца не осознав что вас уже нет
Кто стоял до победного, пацанва с приветом

Смерти смотря в лимцо через дуло писталета
Сестры рыдали взахлеб, нас по жизни несет снег с дождем, гололед
Шаляная пуля попала в весок, братик упал на песок
Я как старик, че то бубню под нос

Но чтоб не упала слеза
И я повешу табличку close
На галаза
Я как старик, че то бубню под нос

Но чтоб не упала слеза
И я повешу табличку close
Когда день, в кромешной ночи утонет
Из недалекой мечети раздастся азан

Я проведу по усталому лицо ладонью
И потихоньку закрою глаза
Мне позвонят где-то через неделю
И я мигом помчусь на вокзал

Обьяснять что тревожить меня не хотели
Я в шумном плацкарте закрою глаза
Встретят вопросами как доехал
Ответить, отвечу, но нечего будет сказать

Вспомнят что креп как орех был
А я чтобы вспомнить закрою глаза
Присядем с дороги немного
Пройдлемся по детству, отмотаем назад

А я поспать не успел тут толком
Накроют постель, закроют глаза

Родители, жизни разорваны
Ваш товар няк несет
Поставлены за окнами дантовый ад
Отпеты наружу

Одна вторая трещины в зимнюю стужу дают братство
С боевых шмаляют при с трассы враги
Закроются очи, одним навеки, другим по прожитой
С кем ты движняк наводил и кинул гору ношу

Ему в бочину на лестничкой клетке нож
Тебя уберут по итогу тоже
А дальше все дальше так же
Только вот так обоюдно выпьют

Братва этих гиен по-живым и они все полягут
Сюжет, как из фильма
В углу пылятся альбомы, части былого
На улицах мусаров до талого

Облавы, погони за налом
Житейка неслась, стая хордовых
Засыпают подъезды - смотри все небо в бордовом
Замерзает район мой, туман над Волгой
Закрою руками глаза - опять вспомню

А это фото на плите так колит
Наискосок полоса
Я буду смотреть как бы небыло больно
Уж слишком часто я закрывал глаза

А это фото на плите так колит
Наискосок полоса
Я буду смотреть как бы небыло больно
Уж слишком часто я закрывал глаза
Я как старик, че то бубню под нос

Но чтоб не упала слеза
И я повешу табличку close
На галаза
Я как старик, че то бубню под нос
Но чтоб не упала слеза
И я повешу табличку close

Opfer

Meine Jungs sind weit vom Paradies entfernt
Meine Jungs holt sich einfach die kühle Erde
Und ich, wie Soldat Ryan, habe schon alle Brüder verloren
Und wenn die Tochter meines Freundes bei der Beerdigung

mich unter Tränen fragt
Ist es wahr, dass mein Papa im Himmel ist?
Werde ich ja sagen, ich werde sie anlügen
Ich war nicht nur einmal unter denen, die den Sarg zum Friedhof tragen
Und mir war es schwerer als den anderen fünf

Erstens war er nicht nur ein Freund, er war ja auch mein Bruder
Und zweitens bin ich einfach größer als die anderen
Ich habe Angst vor späten Anrufen von Ärzten
Und fürchte die Worte „Wir müssen Ihnen leider schlechte Nachrichten überbringen“

Und die, die das Drehbuch solcher Nächte kennen, schweigen wir...
Es hat mich so fest gepackt und lässt nicht los
Die Tränen der Mutter zerfurchen das Gesicht
Und das heiße Blut gefriert in den Adern

Während ich nahestehende Jungs auf ihrem letzten Weg begleite
Ich hätte ihnen so viel sagen wollen
Aber ich brachte kein Wort heraus
Ich hätte euch alle so gern schweigend umarmt

Zum Läuten der Kirchenglocken
Beim Betrachten des Fotos mit dem schwarzen Band
Nicht ganz begreifend, dass ihr nicht mehr da seid
Wer bis zum Ende standhielt, Grüße von den Jungs

Dem Tod ins Gesicht blickend durch den Lauf einer Pistole
Schwestern schluchzten hemmungslos, uns trägt das Leben durch Schnee mit Regen, Glatteis
Eine verirrte Kugel traf die Schläfe, mein Bruder fiel in den Sand
Ich bin wie ein alter Mann, murmle etwas vor mich hin

Aber damit keine Träne fällt
Hänge ich ein „Close“-Schild auf
An die Augen
Ich bin wie ein alter Mann, murmle etwas vor mich hin

Aber damit keine Träne fällt
Hänge ich ein „Close“-Schild auf
Wenn der Tag in pechschwarzer Nacht ertrinkt
Ertönt der Adhan aus der nahen Moschee

Fahre ich mit der Hand über mein müdes Gesicht
Und schließe langsam die Augen
Man wird mich in etwa einer Woche anrufen
Und ich werde sofort zum Bahnhof eilen

Erklären, dass man mich nicht stören wollte
Im lauten Großraumwagen schließe ich die Augen
Man wird mich mit Fragen empfangen, wie die Fahrt war
Antworten werde ich, aber es gibt nichts zu sagen

Man wird sich erinnern, wie hart im Nehmen er war
Und ich, um mich zu erinnern, schließe die Augen
Setzen wir uns nach der Reise kurz hin
Gehen wir durch die Kindheit, spulen zurück

Aber ich konnte hier nicht richtig schlafen
Man wird das Bett machen, ich schließe die Augen

Eltern, Leben zerrissen
Der Güterzug rast
Hinter den Fenstern ist Dantes Hölle aufgebaut
Draußen ist die Messe gelesen

Ein, zwei Risse in der Winterkälte schmieden Brüderschaft
Von der Straße schießen Feinde mit scharfer Munition
Augen schließen sich, für die einen auf ewig, für die anderen für das weitere Leben
Mit wem du Action gemacht hast und den du mit einer Riesenlast im Stich gelassen hast

Ihm ein Messer in die Seite im Treppenhaus
Dich räumen sie am Ende auch weg
Und weiter geht alles genauso weiter
Nur dass sie sich so gegenseitig erledigen werden

Die Bruderschaft jagt diese Hyänen lebendig und sie werden alle fallen
Eine Handlung wie aus einem Film
In der Ecke verstauben Alben, Teile der Vergangenheit
Auf den Straßen Bullen ohne Ende

Razzien, Jagd nach Bargeld
Das Leben raste dahin, eine Horde
Die Eingänge schlafen ein - schau, der ganze Himmel ist in Bordeauxrot
Mein Viertel friert ein, Nebel über der Wolga
Ich bedecke die Augen mit den Händen - erinnere mich wieder

Und dieses Foto auf dem Grabstein sticht so
Schräg ein Streifen
Ich werde hinschauen, egal wie weh es tut
Zu oft schon habe ich die Augen verschlossen

Und dieses Foto auf dem Grabstein sticht so
Schräg ein Streifen
Ich werde hinschauen, egal wie weh es tut
Zu oft schon habe ich die Augen verschlossen
Ich bin wie ein alter Mann, murmle etwas vor mich hin

Aber damit keine Träne fällt
Hänge ich ein „Close“-Schild auf
An die Augen
Ich bin wie ein alter Mann, murmle etwas vor mich hin
Aber damit keine Träne fällt
Hänge ich ein „Close“-Schild auf