Paroles et traduction Артём Лоик - Дым

Дым

Убедился: я — один
У беды сын: я и дым!
Знаете, когда дымит, —
Там, особенно, где мы*
Паника и воздух — сжат
Знаете, когда дрожат
Органы внутри, стучит
Сердце, — ножничками "чик"
Знаете, когда трава
Вся в огне по рукава?
Некуда бежать, — стоим
Будто бы вокруг сто мин,
Не пытаемся тушить, —
Начинается — "не жить
Мне", — стучаться по вискам...
Мне вы: — С нами ты... не сам...
Но отчетливо в дыму:
— Руку на сердце: да ну!
У беды сын: я и дым!
Мало дыма молодым
Клеточкам моих надежд!
Если вы со мною, где ж
Ваши руки, голоса?
Дым пускаете в глаза!
Убедился: каждый шаг
В дым, — от этого дышать
Тяжелее, — на ходу
Не жалею, — на кон дух
Ставлю, оставляя дням
Пламя, — дым то от огня!
Стоя, на упреки "мин"
Дым глотаю легкими!
Все в кулак до буквы сжав:
Кашель, рукоять ножа
Шнуровой затертый "Шур", —
Задыхаюсь, но держу!
Убедился: никому
Не помочь мне, — на кону
Вся моя судьба, — ни кем-
То, — мной зажата в кулаке!
Оттого местами хил, —
Прохожу свой "Сайлент Хилл"
Сам, на ощупь, — наотрез
Ваш откинув интерес
Прохожу, читая в дым
Вейпов, сигарет и льдин
Взглядов и усмешек глаз, —
Прохожу читая вас
Вам читая, уходя
В дым! — Один? На ухо: — Да...
Говорит мой век в дыму!
Я один иду на — "му"
Как на пулю рядовой
Я одни иду на — вой
Рёв толпы, всеобщий крик...
Я один иду на — клик!

И глаза слезятся, — им:
Это дым все, это дым...
Выход не могу найти, ма!
Это все от дыма, дыма...
Этот город нелюдим!
Это дым все, это дым!.
Падаю на небо, спину
Дымом выправляю! Дымом
Возвращаюсь — словом ввысь, с тем
Растворяюсь, словно — выстрел —
Расставаясь с пулей-дурой, —
Остывает дымом дуло!
Убедился: стыну так же!
Только ты сын: стану так жить!
Не спеши кричать, по следу
Не спеши, — венчать победой
Твою голову не станут...
Не спеши пропеть устами
То, что пел отец твой, словом —
Стол не выведет к престолу
Если он накрыт локтями
Только, только между нами
И читателем, накнокал —
Стол не выведет к банкнотам
Если стол накрыт листами
Только, только не восстали б
Гены раньше часу, сроку!
Сын, поэзия жестока...
Не спеши сгореть напрасно
В котле собственного разума...
Если честно, — песня спета —
Стол — не выведет к успеху...

Такой стол судьбою роздан, —
Бедняка выводит в звезды!
Сын, держись своих корней!
Такой стол ведёт — ко мне!
Стол не блюдами накрытый
А словами, — твоим криком!
Не скрываясь от камней
Такой стол ведёт — ко мне!
Знай, легко меня найти —
Как на свет иди на дым!
Если выбрал этот путь
Помни, — грудь, — она для пуль!
Сын, в дыму отец, спеши!
Сам нащупай свою жизнь!
Сам рифмуй своей судьбе!
Я — один? Решать тебе

Smoke

I'm convinced: I'm alone
Trouble's son: me and smoke!
You know, when smoke billows, —
Especially where we are*
Panic and the air — compressed
You know, when it trembles
Organs inside, it knocks
The heart, — with scissors "snip"
You know, when grass
Is on fire all the way down?
Nowhere to run, — we stand
As if there are a hundred mines around,
We don't try to put it out, —
The "not living begins
Me", — beating on the temples...
You to me: — With us you... are not alone...
But distinctly in the smoke:
— Hand on heart: oh no!
Trouble's son: me and smoke!
There's not enough smoke for the young
Cells of my hopes!
If you're with me, where are
Your hands, your voices?
You blow smoke in my eyes!
I'm convinced: every step
In smoke, — from this it's harder to breathe
On the move
No regrets, — I trust to fate
Leaving to the days
A flame, — smoke comes from fire!
Standing, on the reproaches of "mines"
I swallow smoke with my lungs!
Clenching everything in a fist, down to the letter:
A cough, the handle of a knife
A frayed "Shur" lace, —
I'm choking, but I'm holding on!
I'm convinced: no one
Can help me, — at stake
My whole destiny, — by no one-
—Me, — clenched in a fist!
That's why I'm frail in places, —
I go through my "Silent Hill"
Alone, by touch, — flatly
Rejecting your interest
I go through, reading in the smoke
Of vapes, cigarettes and icicles
Glances and smirks, —
I go through reading you
Reading you, leaving
In smoke! — Alone? In my ear: — Yes...
Says my century in smoke!
I go alone to — "mu"
Like a bullet, a private
I go alone to — howl
The roar of the crowd, the universal cry...
I go alone to — click!

And the eyes are watering, — to them:
It's all smoke, it's all smoke...
I can't find a way out, mom!
It's all from the smoke, the smoke...
This city is deserted!
It's all smoke, it's all smoke!.
I fall on the sky, my back
I straighten it out with smoke! With smoke
I return — the word is up, with that
I dissolve, like — a shot —
Parting with a foolish bullet, —
The barrel cools down with smoke!
I'm convinced: I'm freezing too!
Only you son: I'll live like this!
Don't be in a hurry to shout, on the trail
Don't be in a hurry, — to crown victory
They won't crown your head...
Don't be in a hurry to sing with your lips
What your father sang, in word —
The table will not lead you to the throne
If it is covered with elbows
Only, only between us
And the reader, I knocked —
The table will not lead you to banknotes
If the table is covered with sheets
Only, only not to rise up
Genes ahead of time, deadline!
Son, poetry is cruel...
Don't rush to burn in vain
In the cauldron of your own reason...
Honestly, — the song is sung —
The table — will not lead to success...

Such a table fate has dealt, —
Brings the poor to the stars!
Son, stick to your roots!
Such a table leads — to me!
A table not covered with dishes
But with words, — your cry!
Not hiding from stones
Such a table leads — to me!
Know, it's easy to find me —
Like light, go for smoke!
If you choose this path
Remember, — breast, — it's for bullets!
Son, your father is in the smoke, hurry up!
Feel your own life for yourself!
Rhyme your own destiny yourself!
I — alone? It's up to you