Paroles et traduction Артём Лоик - Дым

Дым

Убедился: я — один
У беды сын: я и дым!
Знаете, когда дымит, —
Там, особенно, где мы*
Паника и воздух — сжат
Знаете, когда дрожат
Органы внутри, стучит
Сердце, — ножничками "чик"
Знаете, когда трава
Вся в огне по рукава?
Некуда бежать, — стоим
Будто бы вокруг сто мин,
Не пытаемся тушить, —
Начинается — "не жить
Мне", — стучаться по вискам...
Мне вы: — С нами ты... не сам...
Но отчетливо в дыму:
— Руку на сердце: да ну!
У беды сын: я и дым!
Мало дыма молодым
Клеточкам моих надежд!
Если вы со мною, где ж
Ваши руки, голоса?
Дым пускаете в глаза!
Убедился: каждый шаг
В дым, — от этого дышать
Тяжелее, — на ходу
Не жалею, — на кон дух
Ставлю, оставляя дням
Пламя, — дым то от огня!
Стоя, на упреки "мин"
Дым глотаю легкими!
Все в кулак до буквы сжав:
Кашель, рукоять ножа
Шнуровой затертый "Шур", —
Задыхаюсь, но держу!
Убедился: никому
Не помочь мне, — на кону
Вся моя судьба, — ни кем-
То, — мной зажата в кулаке!
Оттого местами хил, —
Прохожу свой "Сайлент Хилл"
Сам, на ощупь, — наотрез
Ваш откинув интерес
Прохожу, читая в дым
Вейпов, сигарет и льдин
Взглядов и усмешек глаз, —
Прохожу читая вас
Вам читая, уходя
В дым! — Один? На ухо: — Да...
Говорит мой век в дыму!
Я один иду на — "му"
Как на пулю рядовой
Я одни иду на — вой
Рёв толпы, всеобщий крик...
Я один иду на — клик!

И глаза слезятся, — им:
Это дым все, это дым...
Выход не могу найти, ма!
Это все от дыма, дыма...
Этот город нелюдим!
Это дым все, это дым!.
Падаю на небо, спину
Дымом выправляю! Дымом
Возвращаюсь — словом ввысь, с тем
Растворяюсь, словно — выстрел —
Расставаясь с пулей-дурой, —
Остывает дымом дуло!
Убедился: стыну так же!
Только ты сын: стану так жить!
Не спеши кричать, по следу
Не спеши, — венчать победой
Твою голову не станут...
Не спеши пропеть устами
То, что пел отец твой, словом —
Стол не выведет к престолу
Если он накрыт локтями
Только, только между нами
И читателем, накнокал —
Стол не выведет к банкнотам
Если стол накрыт листами
Только, только не восстали б
Гены раньше часу, сроку!
Сын, поэзия жестока...
Не спеши сгореть напрасно
В котле собственного разума...
Если честно, — песня спета —
Стол — не выведет к успеху...

Такой стол судьбою роздан, —
Бедняка выводит в звезды!
Сын, держись своих корней!
Такой стол ведёт — ко мне!
Стол не блюдами накрытый
А словами, — твоим криком!
Не скрываясь от камней
Такой стол ведёт — ко мне!
Знай, легко меня найти —
Как на свет иди на дым!
Если выбрал этот путь
Помни, — грудь, — она для пуль!
Сын, в дыму отец, спеши!
Сам нащупай свою жизнь!
Сам рифмуй своей судьбе!
Я — один? Решать тебе

Fumée

Je me suis rendu compte : je suis seul
Fils du malheur : moi et la fumée !
Tu sais, quand ça fume, c'est —
Là, surtout, où nous sommes*
Panique et air comprimé
Tu sais, quand tu trembles
Tes organes à l'intérieur, ça cogne
Le cœur, — des ciseaux "clic"
Tu sais, quand l'herbe
Est en feu jusqu'aux manches ?
Nulle part où aller, — on est là
Comme s'il y avait des mines autour,
On n'essaie pas d'éteindre, —
Ça commence — "je ne vivrai pas
Moi", — frapper sur les tempes…
Moi, tu me dis :— Tu es avec nous… tu n'es pas seul…
Mais clairement dans la fumée :
— Mets ta main sur ton cœur : non !
Fils du malheur : moi et la fumée !
Pas assez de fumée pour les jeunes
Cellules de mes espoirs !
Si vous êtes avec moi, où sont
Vos mains, vos voix ?
Vous me mettez de la fumée dans les yeux !
Je me suis rendu compte : chaque pas
Dans la fumée, — c'est à cause de ça respirer
Plus lourd, — en marche
Je ne regrette pas, — sur la ligne de fond l'esprit
Je mets, laissant aux jours
Des flammes, — la fumée vient du feu !
Debout, face aux reproches "mines"
J'avale la fumée avec mes poumons !
Tout serré dans mon poing jusqu'à la lettre :
Toux, poignée de couteau
Cordé, usé "Shur", —
J'étouffe, mais je tiens bon !
Je me suis rendu compte : personne
Ne peut m'aider, — en jeu
Tout mon destin, — par personne-
Quel, — moi, serré dans mon poing !
C'est pourquoi parfois je suis malade, —
Je passe mon "Silent Hill"
Tout seul, au toucher, — catégoriquement
Votre intérêt décliné
Je passe, lisant dans la fumée
Des vapoteurs, des cigarettes et des glaçons
Des regards et des sourires des yeux, —
Je passe, lisant en toi
En lisant pour toi, en partant
Dans la fumée ! — Seul ? À l'oreille :— Oui…
Mon siècle parle dans la fumée !
Je suis seul, je vais à la "mu"
Comme un simple soldat face à une balle
Je suis seul, je vais à la guerre
Le rugissement de la foule, le cri général…
Je suis seul, je vais au "clic" !

Et les yeux pleurent, — à eux :
C'est de la fumée, c'est de la fumée…
Je ne peux pas trouver la sortie, maman !
C'est tout à cause de la fumée, de la fumée…
Cette ville est inhabitée !
C'est de la fumée, c'est de la fumée !.
Je tombe sur le ciel, le dos
Je redresse avec de la fumée ! Avec de la fumée
Je reviens — en un mot vers le haut, avec cela
Je me dissous, comme — un tir —
En me séparant de la balle-idiote, —
Le canon refroidit avec de la fumée !
Je me suis rendu compte : je suis aussi froid !
Mais tu es un fils : je vais vivre comme ça !
Ne te précipite pas à crier, sur la piste
Ne te précipite pas, — couronne la victoire
Ta tête ne sera pas…
Ne te précipite pas à chanter avec tes lèvres
Ce que ton père chantait, en un mot —
La table ne conduira pas au trône
Si elle est recouverte de coudes
Seulement, seulement entre nous
Et le lecteur, sur les phalanges —
La table ne conduira pas aux billets de banque
Si la table est recouverte de feuilles
Seulement, seulement que les gènes ne se soient pas levés
Avant l'heure, le délai !
Fils, la poésie est cruelle…
Ne te précipite pas à brûler en vain
Dans le chaudron de ton propre esprit…
Pour être honnête, — la chanson est chantée —
La table — ne conduira pas au succès…

Une telle table est donnée par le destin, —
Elle amène le pauvre aux étoiles !
Fils, tiens-toi à tes racines !
Une telle table conduit — à moi !
Une table non recouverte de plats
Mais de mots, — ton cri !
Sans te cacher des pierres
Une telle table conduit — à moi !
Sache, il est facile de me trouver —
Comme pour la lumière, va à la fumée !
Si tu as choisi ce chemin
Souviens-toi, — poitrine, — elle est pour les balles !
Fils, dans la fumée, ton père, dépêche-toi !
Trouve ta propre vie !
Rime toi-même ton destin !
Je suis seul ? C'est à toi de décider