Лютує - Артём Лоик traduction en allemand

Лютує

Небо на тебе лютує, не заступи за межу
Хай я тебе не врятую, я тебе не залишу
Сонце заходить за обрій, не зігріва від дощу
Але повторюю вкотре: я тебе не відпущу

Тільки якщо ти палаєш — Бог помічає свічу
Хай ти мене проклинаєш — я тебе перехрещу!
Ніч перекреслює слово — не заступи за межу
Вірю побачимось знову — я тебе не залишу!

Очі на тата підійме син
Є та мета, та відніме сил
Є що сказати — немає слів
Плакати час — та немає сліз!

Ти поясини йому що і як
Тільки після, не тисни, яким був я
Син забився за тебе, мов цуценя
Та прошу тебе тільки не зупиняй

Мені час іти та я стою завмер
Не дивись так на мене я ще не вмер!
Я сказав не "прощай", а "до зустрічі"
Твоя віра не дасть злу задуть свічі

А тому дивись лише на мене так
Мовби не на війну я іду, а так
Тільки лиш по дорозі
Бездушному зомбі, якщо ти не проти, піджарю танк!

Небо на тебе лютує, не заступи за межу
Хай я тебе не врятую, я тебе не залишу
Сонце заходить за обрій, не зігріва від дощу
Але повторюю вкотре: я тебе не відпущу

Мила, щоб в теплі твої обійми
Знов повернутись — в руці обійма
Бог один знає навіщо спускає
На голови вільні постійні війни

А може це люди, які рабами
По сусідству мовчали, кнути горбами
Тримали — сил дали рукам тирану
Сину, не загасити рокам ту рану!

Тільки до ніжних твоїх долонь
Згоден склонитися у полон
Я б із радістю скинув свій патронташ
Та Аполлон покидає наш Вавілон

Ти мене тим мене пам'ятай
Я прийду із поетом в його куплеті
Якщо ворог прийшов відібрати рай
Я його затягну за собою в пекло!

Небо на тебе лютує (небо на тебе лютує), не заступи за межу
Хай я тебе не врятую, я тебе не залишу
Сонце заходить за обрій (сонце заходить за обрій), не зігріва від дощу
Але повторюю вкотре: я тебе не відпущу

Тільки якщо ти палаєш — Бог помічає свічу
Хай ти мене проклинаєш — я тебе перехрещу!
Ніч перекреслює слово — не заступи за межу
Вірю побачимось знову — я тебе не залишу!

Wütet

Der Himmel wütet über dir, tritt nicht über die Grenze
Kann ich dich auch nicht retten, ich verlasse dich nicht
Die Sonne geht hinter dem Horizont unter, wärmt nicht vor dem Regen
Aber ich wiederhole es immer wieder: Ich lasse dich nicht los

Nur wenn du brennst, bemerkt Gott die Kerze
Magst du mich auch verfluchen – ich werde dich segnen!
Die Nacht streicht das Wort durch – tritt nicht über die Grenze
Ich glaube, wir sehen uns wieder – ich verlasse dich nicht!

Die Augen wird der Sohn zum Vater erheben
Es gibt dieses Ziel, doch es raubt die Kraft
Es gibt, was zu sagen – doch fehlen die Worte
Zeit zu weinen – doch fehlen die Tränen!

Du erklärst ihm, was und wie
Nur danach, dränge ihn nicht, wie ich war
Der Sohn hat sich für dich verkrochen, wie ein Welpe
Doch ich bitte dich, halte ihn nicht auf

Es ist Zeit für mich zu gehen, doch ich stehe wie erstarrt
Sieh mich nicht so an, ich bin noch nicht tot!
Ich sagte nicht "Lebwohl", sondern "Auf Wiedersehen"
Dein Glaube wird dem Bösen nicht erlauben, die Kerze auszublasen

Und darum sieh nur mich so an
Als ob ich nicht in den Krieg ziehe, sondern nur so
Nur auf dem Weg
einem seelenlosen Zombie, wenn du nichts dagegen hast, einen Panzer braten!

Der Himmel wütet über dir, tritt nicht über die Grenze
Kann ich dich auch nicht retten, ich verlasse dich nicht
Die Sonne geht hinter dem Horizont unter, wärmt nicht vor dem Regen
Aber ich wiederhole es immer wieder: Ich lasse dich nicht los

Liebste, um in deine warmen Umarmungen
wieder zurückzukehren – in der Hand halte ich
Gott allein weiß, warum er auf die
Köpfe der Freien ständige Kriege herablässt

Oder sind es die Menschen, die als Sklaven
in der Nachbarschaft schwiegen, die Peitschen mit ihren Buckeln
hielten – und dem Tyrannen Kraft gaben
Mein Sohn, die Jahre können diese Wunde nicht löschen!

Nur vor deinen zarten Händen
bin ich bereit, mich in Gefangenschaft zu begeben
Ich würde gerne mein Patronengurt ablegen
Doch Apollon verlässt unser Babylon

Erinnere dich so an mich
Ich werde mit einem Dichter in seiner Strophe kommen
Wenn der Feind gekommen ist, um das Paradies zu rauben
ziehe ich ihn mit mir in die Hölle!

Der Himmel wütet über dir (der Himmel wütet über dir), tritt nicht über die Grenze
Kann ich dich auch nicht retten, ich verlasse dich nicht
Die Sonne geht hinter dem Horizont unter (die Sonne geht hinter dem Horizont unter), wärmt nicht vor dem Regen
Aber ich wiederhole es immer wieder: Ich lasse dich nicht los

Nur wenn du brennst, bemerkt Gott die Kerze
Magst du mich auch verfluchen – ich werde dich segnen!
Die Nacht streicht das Wort durch – tritt nicht über die Grenze
Ich glaube, wir sehen uns wieder – ich verlasse dich nicht!