Paroles et traduction Ассаи - Наркотик

Наркотик

Ты набирала боль в меня, как наркотики в шприцы
Поила страстью, выдавая яд за медицину
И эти пестициды — давно во мне, поэтому стал циником
И, кажется, на эту дрянь подсел.
Ты набирала боль в меня, как наркотики в шприцы
Поила страстью, выдавая яд за медицину
И эти пестициды — давно во мне, поэтому стал циником
И, кажется, на эту дрянь подсел.
За окном мелькают люди-тени, знаешь а я теперь
Не проклинаю нашу встречу, так мне легче.
Но каждый вечер как по расписанию дурманю сознание,
И уплываю по волнам своих воспоминаний.
Я не мог знать заранее, что ты тоже не нормальная
Ведь наделяли чем-то новым нас эти свидания.
Ты аномалия, оттого и не любовь, а мания
У нас с тобою была, вперемешку с криком и бранью.
Я знаю, что там покой, а здесь на сердце камень
Новый твой парень непререкаем — ну, прям подарок маме.
Не упрекаю, сам многое делал неправильно
Искал тебя в глазах каких-то сук, от себя убегая.
Но мне не капли, не жаль их, ведь они только мешали!
Представь, я так устал тебя любить, и ты тоже пуста.
Просто если б дали шанс отмотать эти годы (бред!),
Я подошел бы первый, и тихо сказал бы: Привет
Ты набирала боль в меня, как наркотики в шприцы
Поила страстью, выдавая яд за медицину
И эти пестициды — давно во мне, поэтому стал циником
И, кажется, на эту дрянь подсел.
Ты набирала боль в меня, как наркотики в шприцы
Поила страстью, выдавая яд за медицину
И эти пестициды — давно во мне, поэтому стал циником
И, кажется, на эту дрянь подсел.
Все эти стихи теперь бумага, что летит из окон
Ложась около дома проклятого, что толку?
Кутаюсь в кокон, забыл покой; как одиноко
Среди копий людей, среди людей, от которых плохо.
И пытаюсь писать стихи о любви, о расставании
О расстояних, и просто ранах,
Я простираюсь на километры пути назад
И эта музыка — хлам из попыток что-то сказать.
К тебе эта просьба (ведь ты такая lady)
Тебе бы летать (и не волнуют сплетни)
Простых обитателей (этой жизни),
А я так скучаю по тебе, извини.
Мой город устал слушать, как я скулю по тебе
Шлёт статьи мне фортуна про мир теней.
Все мои песни про это, депрессии — скоро сопьюсь, наверное.
Осенний гром, иду наверх я!
(гитара).
Ты набирала боль в меня, как наркотики в шприцы
Поила страстью, выдавая яд за медицину
И эти пестициды — давно во мне, поэтому стал циником
И, кажется, на эту дрянь подсел.
Ты набирала боль в меня, как наркотики в шприцы
Поила страстью, выдавая яд за медицину
И эти пестициды — давно во мне, поэтому стал циником
И, кажется, на эту дрянь подсел.
Я знаю...
Наркотики...
Наркотики...
Наркотики...
Наркотики...

Drug

You filled me with pain, like drugs into syringes
Fed me with passion, passing off poison as medicine
And these pesticides - long inside me, that's why I became a cynic
And it seems I'm hooked on this crap.
You filled me with pain, like drugs into syringes
Fed me with passion, passing off poison as medicine
And these pesticides - long inside me, that's why I became a cynic
And it seems I'm hooked on this crap.
People-shadows flicker outside the window, you know, and I now
Don't curse our meeting, it makes it easier for me.
But every evening, like clockwork, I intoxicate my consciousness,
And sail away on the waves of my memories.
I couldn't have known beforehand that you're not normal either
After all, these dates endowed us with something new.
You're an anomaly, that's why it's not love, but mania
We had with you, mixed with screams and swearing.
I know there's peace there, and here on my heart is a stone
Your new boyfriend is indisputable - well, just a gift for mom.
I don't blame you, I did a lot wrong myself
I looked for you in the eyes of some bitches, running away from myself.
But I don't feel a drop of pity for them, because they only interfered!
Imagine, I'm so tired of loving you, and you're empty too.
It's just that if I were given the chance to rewind these years (nonsense!),
I would have come up first, and quietly said: Hi
You filled me with pain, like drugs into syringes
Fed me with passion, passing off poison as medicine
And these pesticides - long inside me, that's why I became a cynic
And it seems I'm hooked on this crap.
You filled me with pain, like drugs into syringes
Fed me with passion, passing off poison as medicine
And these pesticides - long inside me, that's why I became a cynic
And it seems I'm hooked on this crap.
All these poems are now paper flying out of the windows
Lying near the damned house, what's the point?
I wrap myself in a cocoon, forgot peace; how lonely
Among copies of people, among people who make me feel bad.
And I try to write poems about love, about parting
About distances, and just wounds,
I stretch for kilometers of the way back
And this music is junk from attempts to say something.
This request is for you (because you are such a lady)
You should fly (and don't care about gossip)
Of ordinary inhabitants (of this life),
And I miss you so much, I'm sorry.
My city is tired of listening to me whine about you
Fortune sends me articles about the world of shadows.
All my songs are about this, depression - I'll probably drink myself to death soon.
Autumn thunder, I'm going up!
(guitar).
You filled me with pain, like drugs into syringes
Fed me with passion, passing off poison as medicine
And these pesticides - long inside me, that's why I became a cynic
And it seems I'm hooked on this crap.
You filled me with pain, like drugs into syringes
Fed me with passion, passing off poison as medicine
And these pesticides - long inside me, that's why I became a cynic
And it seems I'm hooked on this crap.
I know...
Drugs...
Drugs...
Drugs...
Drugs...