День Рождения - TRUEтень , БРАТУБРАТ traduction en allemand

День Рождения

А я не могу один раз за пять лет дома угощение устроить?
Зачем тогда жить, если человек даже такой вещи себе позволить не может?

Я закрываю глаза (да) и вспоминаю прошлое
Мне всегда кажется, что там было больше хорошего
И теперь уже не то пальто, чтоб летать в облаках (факт)
И я теперь не тот, кто видит счастье в мелочах (да)

Да что там — скромно посидим. Куда уже нам двигать? (Да)
Не 18 же уже, чтоб потом сутки прыгать
Видимся раз в полгода, заботы, суета (суета)
У этих денег вечно нет, у этого жена (да)

И вот сижу я взрослый (да) и всё понимаю (всё)
И так противно от всего того, что теперь знаю
Одни фальшивые улыбки да слова в делах (слова)
Ведь день рождения вроде праздник, а вы о деньгах

Медленно, но уверенно время бежит к сорока
Друзья — размытое понятие и жизнь не та
Да чё я снова накрутил? Там быть или не быть
Курить не стал, плюнул на всё и пошёл дальше пить

Всё так и пройдёт
Медленно угасаем
Друг друга забываем
Не мы такие, а жизнь такая

Всё своим чередом (да), а я взрослеть не хотел (не хотел)
Будто между ребёнком и мужиком поставили пробел
Не успел моргнуть, как уже не дети (как всегда)
Теперь я за свою семью головой в ответе

Так много на кону (у нас), терять тоже есть что (есть0
То, что улыбало раньше, больше не смешно
И день рождения теперь какой-то странный день (такой вот)
Вроде праздник, но от праздника лишь только тень

Молча задул свечи, загадывать что-то не стал
Не стар, просто чудес я тут не наблюдал (жаль)
Когда-то жали руки, а сейчас деньги и зависть
Ошибки прошлого нельзя просто взять и исправить (исправь)

А мы всё поезда ждём, на нашем перроне туман
Вечно времени нет, все по своим делам (по своим)
Ходим вокруг да около, здесь всё уже не ново
Просто остаться человеком сам себе дал слово

Всё так и пройдёт
Медленно угасаем
Друг друга забываем
Не мы такие, а жизнь такая

И каждый год уже не в радость, а как будто в минус
Нет, я, конечно, не старик, но то прихватит спину
То забываю, как склеротик, то ворчу как старец
Да и друзей моих из детства почти не осталось

Одни сидели и сидят, трудно оттуда выйти
Когда на скорости фрегат несёт пиратский вымпел
Чужие в этой новизне, а в лагерях как дома
Где-то, наверно, половина там моих знакомых

Другие в памяти моей и их имена
Их время размывает лица, как не вспоминай
Эти сюжеты будто сон, что связаны с ними
Может увидимся в раю, друг друга обнимем

И в свой, однажды, день рождения сяду один
Пораньше встану в пять утра и буду молчать
Возможно, буду сожалеть, что жизнь не ценил
Мечтал о будущем, не жил здесь и сейчас

Всё так и пройдёт
Медленно угасаем
Друг друга забываем
Не мы такие, а жизнь такая

Всё так и пройдёт
Медленно угасаем
Друг друга забываем
Не мы такие, а жизнь такая

Geburtstag

Und ich kann nicht mal alle fünf Jahre zu Hause was Leckeres auftischen?
Wofür lebt man, wenn man sich nicht mal so was gönnen kann?

Ich schließe die Augen (ja) und erinnere mich an die Vergangenheit
Mir scheint immer, als wäre dort mehr Gutes gewesen
Und jetzt nicht mehr der richtige Mantel, um in den Wolken zu schweben (Fakt)
Und ich bin nicht mehr der, der Glück in Kleinigkeiten sieht (ja)

Was soll’s – bescheiden zusammensitzen. Wohin wollen wir schon?
Nicht mehr 18, um dann 24 Stunden durchzufeiern
Seh’n uns alle halbe Jahre, Pflichten, Stress (Stress)
Der hat nie Geld, der andere ne Frau (ja)

Und hier sitze ich, erwachsen (ja) und verstehe alles (alles)
Und es ekelt mich vor dem, was ich jetzt weiß
Nur falsche Lächeln und leere Worte in Geschäften (Worte)
Denn Geburtstag ist doch ein Fest, und ihr redet übers Geld

Langsam, aber sicher läuft die Zeit auf die Vierzig zu
Freunde – ein unscharfer Begriff, und das Leben ist nicht mehr dasselbe
Was laber ich da? Soll ich hin oder nicht?
Hab nicht geraucht, spuckte drauf und ging weiter trinken

Alles geht vorbei
Langsam verklingen wir
Vergessen einander
Nicht wir sind so, das Leben ist so

Alles hat seine Ordnung (ja), doch ich wollte nicht erwachsen werden (wollte nicht)
Als ob zwischen Kind und Mann ein Leerraum wäre
Blinzeltest du, sind wir keine Kinder mehr (wie immer)
Jetzt trag’ ich Verantwortung für meine Familie

So viel steht auf dem Spiel (bei uns), es gibt auch was zu verlieren (gibt’s)
Was früher Freude machte, ist nicht mehr lustig
Und Geburtstag ist jetzt irgendwie komisch (so halt)
Scheint ein Fest, doch vom Fest bleibt nur ein Schatten

Löschte still die Kerzen, wollte mir nichts wünschen
Nicht alt, nur Wunder seh’ ich hier nicht (schade)
Früher Händedruck, heute Geld und Neid
Vergangene Fehler kann man nicht einfach korrigieren (korrigier’s)

Und wir warten immer noch auf Züge, unser Bahnsteig voller Nebel
Keine Zeit, jeder hat sein Ding (sein Ding)
Wir reden im Kreis, hier ist nichts mehr neu
Schwor mir nur, ein Mensch zu bleiben

Alles geht vorbei
Langsam verklingen wir
Vergessen einander
Nicht wir sind so, das Leben ist so

Jedes Jahr fühlt sich nicht wie Freude, eher wie ein Minus
Nein, ich bin kein Greis, doch der Rücken sticht manchmal
Mal vergesslich wie ein Sklerotiker, mal nörgelnd wie ein Alter
Und von meinen Kindheitsfreunden sind kaum noch welche da

Die einen saßen und sitzen, schwer, da rauszukommen
Wenn das Piratenschiff mit Volldampf fährt
Fremd in dieser neuen Welt, doch im Knast wie zu Hause
Die Hälfte meiner Bekannten sitzt wohl dort

Andere bleiben in meiner Erinnerung und ihren Namen
Die Zeit wäscht ihre Gesichter fort, wie sehr du sie auch suchst
Diese Szenen wie ein Traum, mit ihnen verbunden
Vielleicht umarmen wir uns im Himmel

Und an meinem Geburtstag sitze ich irgendwann allein
Steh’ früh um fünf auf und schweige
Vielleicht bereue ich, das Leben nicht wertgeschätzt zu haben
Träumte von der Zukunft, lebte nicht im Hier und Jetzt

Alles geht vorbei
Langsam verklingen wir
Vergessen einander
Nicht wir sind so, das Leben ist so

Alles geht vorbei
Langsam verklingen wir
Vergessen einander
Nicht wir sind so, das Leben ist so