Paroles et traduction Баста и Guf - Только сегодня

Только сегодня

Втираю в десну заморозку для скул,
Сажусь в студийное кресло как на электрический стул.
Пятые сутки не сплю и в этом есть свой плюс,
Я тороплюсь закончить последний блюз.
На стреле из города белых дорог – город Ленина,
Я буду девять там, седой, встреть меня,
Терапия за стенкой десятого отделения,
Салют пропащее поколение Патрика и Германа.
В поисках причин в нутро в самую глубь,
Правда срывается с обветренных губ.
Двадцать восемь белых ночей в попытке чувствовать вслух,
Интересно, как там Гуф на левом берегу?
Подводные течения размывают грунт,
Сердце рвется наружу ударами в грудь.
Принимаю новизну как ссанину чтоб уснуть,
И вернуться в ту холодную весну, извлечь суть.
Иди на встречу себе, как на страшный суд,
Теряя рассудок за несколько секунд.
Вася, перестань нести этот абсурд,
Пойми, нужно рискнуть, позже только дуло к виску.
Сотни обид как навязчивый зуд,
Смотри, это безумие образует замкнутый круг.
Сам знаешь друг, ты не так крут,
Как тебе диктует гордыня и те, кто от тебя чего-то ждут.
Открытость открывает тетрадь,
Так и не смог сомкнуть глаз до самого утра.
Волей исцарапаны стены палат, брат,
Харе делить себя напополам, запомни.
Здесь без понту уповать на талант,
Смерть капает ямы не жалея лопат.
Сколько тебе нужно еще хапануть дерьма? Это не игра,
Финал один: кладбище, больница, тюрьма.
Две тысячи третий, еще живой Диман,
Перед глазами минувшая колумбийская зима.
Двадцать восемь дней и я делаю шаг,
В этот новый мир, этот новый мир.
Иди тихо среди шума и суеты,
Мимо домов по мостовым,
Не заводись. Братка остынь,
Набери немного воздуха и отпусти...
Иди тихо среди шума и суеты,
Мимо домов по мостовым,
Не заводись. Братка остынь,
Набери немного воздуха и отпусти...
Guf (Гуф):
Мама, мне страшно. Что я сделал такого?
Почему так срывает башню? Я где-то под Ростовом.
Я не умею жить по-другому и не хочу,
Дайте мне еще время подумать, хотя бы чуть-чуть.
Ну еще пару лет, я не готов пока,
Это был мой совет – делать меньше табака.
Но походу иначе никак и пусть меня не поймет публика,
Меня поймет Москва-Река.
Раз и навсегда, просто взять и отрезать,
Интересно, какая она, эта жесткая трезвость?
Я, честно говоря, себе плохо представляю,
Как это, жить, ничего не употребляя.
Я настолько привык изменять состояние постоянно,
Как я смогу обходиться без плана?
Что это за утро, без жирного косячка,
Что будет за вечер без стаканчика вискаря.
Я бы сам притормозил, если бы мог,
Но меня никто не научил говорить слово стоп.
Где педаль газа я понял сам и сразу,
А вот где тормоза никто не показал.
Секретная база на левом берегу Дона,
Открыты глаза, еще два часа до подъема.
Потом опять куча странных занятий,
Зарядка, анализ чувств, составить планы на день.
Может и не хватит месяца, они говорят,
Мне еще бы тут потусоваться, но не вариант,
Там люди ждут – Тюмень, Курган,
Не прилечу, скажут – Гуф наркоман, опять убился, хули там.
А чего ожидал? Ты сам виноват,
Нафига было про это читать пять лет подряд.
Ладно, посмотрим, одно я все таки понял,
Главное оставаться трезвым только сегодня.
Иди тихо среди шума и суеты,
Мимо домов по мостовым,
Не заводись. Братка остынь,
Набери немного воздуха и отпусти...
Иди тихо среди шума и суеты,
Мимо домов по мостовым,
Не заводись. Братка остынь,
Набери немного воздуха и отпусти...
Иди тихо среди шума и суеты,
Мимо домов по мостовым,
Не заводись. Братка остынь,
Набери немного воздуха и отпусти...

Only Today

I rub the anesthetic into my gums, for my aching jaw,
I settle into the studio chair like it's an electric chair.
Five days without sleep, but there's a silver lining,
I'm rushing to finish this last blues song.
On an arrow from the city of white roads – the city of Lenin,
I'll be there on the ninth, with gray hair, meet me,
Therapy behind the wall of the tenth ward,
Salute to the lost generation of Patrick and Herman.
Searching for reasons, deep within my core,
Truth escapes my weathered lips.
Twenty-eight white nights trying to feel out loud,
I wonder how Guf is doing on the left bank?
Undercurrents erode the ground,
My heart bursts out with blows to my chest.
I accept novelty like piss just to fall asleep,
And return to that cold spring, to extract the essence.
Go towards yourself, like towards the Last Judgment,
Losing your mind in a few seconds.
Vasya, stop spouting this absurdity,
Understand, you need to take a risk, later only the barrel to the temple.
Hundreds of resentments like an obsessive itch,
Look, this madness forms a vicious circle.
You know yourself, friend, you're not that cool,
As your pride dictates and those who expect something from you.
Openness opens the notebook,
I couldn't close my eyes until the very morning.
The walls of the wards are scratched by will, brother,
Stop dividing yourself in half, remember.
Here it's pointless to rely on talent,
Death digs holes without sparing shovels.
How much more shit do you need to take? This isn't a game,
There's only one ending: cemetery, hospital, prison.
Two thousand and three, Diman is still alive,
The past Colombian winter flashes before my eyes.
Twenty-eight days and I take a step,
Into this new world, this new world.
Walk quietly amidst the noise and bustle,
Past houses along the pavements,
Don't get worked up. Calm down, brother,
Take a deep breath and let it go...
Walk quietly amidst the noise and bustle,
Past houses along the pavements,
Don't get worked up. Calm down, brother,
Take a deep breath and let it go...
Guf:
Mom, I'm scared. What did I do?
Why is my mind blowing? I'm somewhere near Rostov.
I don't know how to live any other way and I don't want to,
Give me some more time to think, at least a little bit.
Well, a couple more years, I'm not ready yet,
That was my advice – to smoke less tobacco.
But it seems there's no other way, and let the public not understand me,
The Moskva River will understand me.
Once and for all, just take it and cut it off,
I wonder what it's like, this harsh sobriety?
To be honest, I can't really imagine,
How it is to live without using anything.
I'm so used to constantly altering my state,
How can I manage without a plan?
What kind of morning is it, without a fat joint,
What kind of evening will it be without a glass of whiskey.
I would slow down myself if I could,
But no one taught me how to say the word stop.
I figured out where the gas pedal was myself and right away,
But no one showed me where the brakes are.
Secret base on the left bank of the Don,
Eyes open, two more hours until wake-up.
Then again a bunch of strange activities,
Exercise, analyzing feelings, making plans for the day.
Maybe a month won't be enough, they say,
I'd like to hang out here longer, but it's not an option,
People are waiting there – Tyumen, Kurgan,
If I don't show up, they'll say – Guf is a junkie, wasted again, what's up with that.
What did you expect? It's your own fault,
Why did you have to rap about this for five years straight.
Okay, we'll see, I did understand one thing,
The main thing is to stay sober only today.
Walk quietly amidst the noise and bustle,
Past houses along the pavements,
Don't get worked up. Calm down, brother,
Take a deep breath and let it go...
Walk quietly amidst the noise and bustle,
Past houses along the pavements,
Don't get worked up. Calm down, brother,
Take a deep breath and let it go...
Walk quietly amidst the noise and bustle,
Past houses along the pavements,
Don't get worked up. Calm down, brother,
Take a deep breath and let it go...