Paroles et traduction Бегиш feat. Баястан & G-VOO - Эне Тил

Эне Тил

Кооз жерде төрөлгөм деп ойлойм ар дайым,
Төрт мезгил мекенимде күз, кыш, жаз, жайы.
Дайым элимдин алаканы жайык,
Жаратканым буюрса берет, баарыбызга нан жайып.
Мен ишенген адамдар бар, алар мага ишенет,
Бир максатты көздөсөк бошонобуз кишендеп.
Бийик учуп, бүркүт сымал Ала-Тоонун үстүндө,
Кыргызстаным муктаж салым кошкон ар бир кишиге.

Бул чыгарма меники, менин энекемдики,
Угармандыкы, сеники.
Бизге кыргыз-тил сабагын берген эжекеники
Сөзү менин мекенимдики,
Сөзү менин энекемдики,
Бул жашоонуку, сеники,
Сага кыргыз-тил сабагын берген эжекеники,
Сөзү кымбат кыргыз элдики.

Элимдин жаны менен барабар жерге,
Илгери ата-бабаларыбыз келген.
Улутум сүйлөсүн деп эне тил берген,
Урпагы сактасын деп мээнетин арнагын.
Сөз байлыкты баалаган,
Күндөр өттү арадан.
Жер кургап жамгыр төктү,
Дале кыргыз деген баратат.
Эй, жашайт мейкин ааламда,
Мен да эркин баратам.

Бул чыгарма меники, менин энекемдики,
Угармандыкы, сеники.
Бизге кыргыз-тил сабагын берген эжекеники
Сөзү менин мекенимдики,
Сөзү менин энекемдики,
Бул жашоонуку, сеники,
Сага кыргыз-тил сабагын берген эжекеники,
Сөзү кымбат кыргыз элдики.

Кыргыз тил сенин тилиң,
Менин тилим, эне тилим,
Жашайт дайым урпактарга берет билим.
Керек тилим сүйлөгөнгө,
Маселени чечкенге, маектешип түшүнүүгө,
Таарынычты кечкенге.
Кеч калба, эч алба,
Башка тилди биринчи орунга,
Эне тилиңди тиричилик орундат.
Эсиңдеби эне тилиң колуңда,
Сүйлөсө дейм кыргызча борборумда.

Бул чыгарма меники, менин энекемдики,
Угармандыкы, сеники.
Бизге кыргыз-тил сабагын берген эжекеники
Сөзү менин мекенимдики,
Сөзү менин энекемдики,
Бул жашоонуку, сеники,
Сага кыргыз-тил сабагын берген эжекеники,
Сөзү кымбат кыргыз элдики.

Mother Tongue

I think I was born in paradise,
And my homeland has all four seasons, autumn, winter, spring, and summer.
My people's hands are always open,
And my God provides, and feeds us.
I trust my people, and they believe in me,
If we have one goal we can overcome the challenges.
Soaring high, like an eagle above the Ala-Too,
My Kyrgyzstan needs each and every one of us.

This composition is mine, and my mother's,
Yours and all of ours.
My teacher who taught us Kyrgyz,
My words are of my homeland,
My words are of my mother,
This life is mine and yours,
The teacher who taught you Kyrgyz,
The words are precious to the Kyrgyz people.

And my people are my home,
From whom our ancestors came.
My nationality speaks to me in the language of my mother,
To protect the heritage, and to strive for the mind.
The word valued wealth,
Days turned to years.
The earth dried up and the rain poured,
And the Kyrgyz people thrive.
Hey, we live in a vast universe,
And I, too, am free.

This composition is mine, and my mother's,
Yours and all of ours.
My teacher who taught us Kyrgyz,
My words are of my homeland,
My words are of my mother,
This life is mine and yours,
The teacher who taught you Kyrgyz,
The words are precious to the Kyrgyz people.

Kyrgyz is your language,
My language, our mother tongue,
And it lives forever in our descendants, giving them knowledge.
We need it to speak,
To solve problems, to understand each other,
And to forgive insults.
Don't be late, don't think,
Another language is first place,
Put your native language in its place.
Remember your native language is in your hands,
Let's speak Kyrgyz in my capital.

This composition is mine, and my mother's,
Yours and all of ours.
My teacher who taught us Kyrgyz,
My words are of my homeland,
My words are of my mother,
This life is mine and yours,
The teacher who taught you Kyrgyz,
The words are precious to the Kyrgyz people.