Paroles et traduction Бегиш feat. Баястан & G-VOO - Эне Тил

Эне Тил

Кооз жерде төрөлгөм деп ойлойм ар дайым,
Төрт мезгил мекенимде күз, кыш, жаз, жайы.
Дайым элимдин алаканы жайык,
Жаратканым буюрса берет, баарыбызга нан жайып.
Мен ишенген адамдар бар, алар мага ишенет,
Бир максатты көздөсөк бошонобуз кишендеп.
Бийик учуп, бүркүт сымал Ала-Тоонун үстүндө,
Кыргызстаным муктаж салым кошкон ар бир кишиге.

Бул чыгарма меники, менин энекемдики,
Угармандыкы, сеники.
Бизге кыргыз-тил сабагын берген эжекеники
Сөзү менин мекенимдики,
Сөзү менин энекемдики,
Бул жашоонуку, сеники,
Сага кыргыз-тил сабагын берген эжекеники,
Сөзү кымбат кыргыз элдики.

Элимдин жаны менен барабар жерге,
Илгери ата-бабаларыбыз келген.
Улутум сүйлөсүн деп эне тил берген,
Урпагы сактасын деп мээнетин арнагын.
Сөз байлыкты баалаган,
Күндөр өттү арадан.
Жер кургап жамгыр төктү,
Дале кыргыз деген баратат.
Эй, жашайт мейкин ааламда,
Мен да эркин баратам.

Бул чыгарма меники, менин энекемдики,
Угармандыкы, сеники.
Бизге кыргыз-тил сабагын берген эжекеники
Сөзү менин мекенимдики,
Сөзү менин энекемдики,
Бул жашоонуку, сеники,
Сага кыргыз-тил сабагын берген эжекеники,
Сөзү кымбат кыргыз элдики.

Кыргыз тил сенин тилиң,
Менин тилим, эне тилим,
Жашайт дайым урпактарга берет билим.
Керек тилим сүйлөгөнгө,
Маселени чечкенге, маектешип түшүнүүгө,
Таарынычты кечкенге.
Кеч калба, эч алба,
Башка тилди биринчи орунга,
Эне тилиңди тиричилик орундат.
Эсиңдеби эне тилиң колуңда,
Сүйлөсө дейм кыргызча борборумда.

Бул чыгарма меники, менин энекемдики,
Угармандыкы, сеники.
Бизге кыргыз-тил сабагын берген эжекеники
Сөзү менин мекенимдики,
Сөзү менин энекемдики,
Бул жашоонуку, сеники,
Сага кыргыз-тил сабагын берген эжекеники,
Сөзү кымбат кыргыз элдики.

Родной язык

Я думаю, что родился в прекрасном месте,
Четыре сезона в моей родине: осень, зима, весна, лето.
Всегда открыта ладонь моего народа,
Если Творец пожелает, то накроет стол для всех нас.
Есть люди, которым я верю, и они верят мне,
Если мы будем стремиться к одной цели, то освободимся от оков.
Паря высоко, словно беркут, над Ала-Тоо,
Мой Кыргызстан нуждается в каждом, кто внесет свой вклад.

Это произведение мое, моей матери,
Слушателя, твое.
Нашей учительницы, которая преподала нам кыргызский язык,
Слова моей родины,
Слова моей матери,
Это жизнь, твоя,
Твоей учительницы, которая преподала тебе кыргызский язык,
Слова дорогого кыргызского народа.

На землю, равную душе моего народа,
Давно пришли наши предки.
Чтобы мой народ говорил, дали родной язык,
Чтобы потомки сохранили, посвятили свой труд.
Ценили богатство слова,
Дни прошли один за другим.
Земля высохла, пролился дождь,
И всё ещё есть слово "кыргыз".
Эй, живет в бескрайней вселенной,
Я тоже свободно иду.

Это произведение мое, моей матери,
Слушателя, твое.
Нашей учительницы, которая преподала нам кыргызский язык,
Слова моей родины,
Слова моей матери,
Это жизнь, твоя,
Твоей учительницы, которая преподала тебе кыргызский язык,
Слова дорогого кыргызского народа.

Кыргызский язык - твой язык,
Мой язык, родной язык,
Живет всегда, дает знания потомкам.
Нужен мой язык, чтобы говорить,
Чтобы решать проблемы, чтобы общаться и понимать,
Чтобы прощать обиды.
Не опоздай, не принимай
Другой язык на первое место,
Пусть твой родной язык живет.
Помни, твой родной язык в твоих руках,
Я хочу, чтобы ты говорила на кыргызском в моем сердце.

Это произведение мое, моей матери,
Слушателя, твое.
Нашей учительницы, которая преподала нам кыргызский язык,
Слова моей родины,
Слова моей матери,
Это жизнь, твоя,
Твоей учительницы, которая преподала тебе кыргызский язык,
Слова дорогого кыргызского народа.