Абсолютная ночь - Белая гвардия traduction en anglais

Абсолютная ночь

Больше нет ничего, что влекло, мы теперь острова.
Все попытки друг друга почувствовать сходят на нет.
Тот же голос и те же слова, только без волшебства.
Абсолютная ночь - интервал - абсолютный рассвет.

Никаких тебе полутонов у большой тишины.
Одинокий фонарь еле жив, раскололось стекло.
Тает снег под ботинками, мы в двух шагах от весны.
Чего-то главного нет, и даже чувство досады прошло.

И прошла эта ночь, и пока обошлось без вранья.
Проехал первый троллейбус, и скоро откроют метро.
Сидят, нахохлившись, в арке у булочной два воробья.
От безысходности и просто от холода сводит нутро.

Absolute Night

There is nothing left that pulled me in, we are now islands.
All my attempts to feel you are fading away.
The same voice and the same words, but without any magic.
Absolute night - interval - absolute dawn.

No halftones in the great silence.
A lonely lamp is barely alive, the glass is broken.
Snow is melting under my boots, we are two steps away from spring.
Something essential is missing, and even the feeling of annoyance has passed.

The night passed without a lie.
The first trolleybus has passed, and the metro will open soon.
Two sparrows sit huddled in the archway of the bakery.
From despair and simply from cold, my insides are cramping.