Белая гвардия - Белая гвардия traduction en anglais

Белая гвардия

Белая гвардия, белый снег
Белая музыка революции,
Белая женщина, нервный смех,
Белого платья слегка коснуться.

Белой рукой распахнуть окно,
Белого света в нем не видя,
Белое выпить до дна вино,
В красную улицу в белом выйти.

Когда ты вернешься – все будет иначе и нам не узнать друг друга,
Когда ты вернешься, а я не жена и даже не подруга.
Когда ты вернешься ко мне, так безумно тебя любившей в прошлом,
H7 Em
Когда ты вернешься – увидишь, что жребий давно и не нами брошен.

Сизые сумерки прошлых лет
Робко крадутся по переулкам.
В этом окне еле брезжит свет.
Ноты истерзанны, звуки гулки.

Тонкие пальцы срывают аккорд...
Нам не простят безрассудного дара.
Бьются в решетку стальных ворот
Пять океанов земного шара.

Припев

Красный трамвай простучал в ночи.
Красный закат догорел в бокале.
Красные-красные кумачи
С красных деревьев на землю пали.

Я не ждала тебя в Октябре.
Виделись сны, я листала сонник.
Красные лошади на заре
Бились копытами о подоконник.

Когда ты вернешься – все будет иначе, и нам не узнать друг друга,
Когда ты вернешься, а я не жена и даже не подруга.
Когда ты вернешься, вернешься в наш город обетованный.
Когда ты вернешься, такой невозможный и такой желанный.

White Guard

White Guard, white snow
White music of the revolution,
White woman, nervous laughter,
Lightly touch the white dress.

Throw open the window with a white hand,
Not seeing the white light in it,
Drink white wine to the bottom,
Go out into the red street in white.

When you come back – everything will be different and we will not recognize each other,
When you come back, and I am not a wife or even a friend.
When you come back to me, who loved you so madly in the past,
H7 Em
When you come back – you will see that the lot has been cast long ago and not by us.

Bluish twilight of past years
Timidly creep along the alleys.
In this window barely a light shines.
Notes are ragged, the sounds are reverberant.

Slender fingers break the chord...
We will not be forgiven for our reckless gift.
Five oceans of the terrestrial globe
Beat against the bars of the steel gate.

Chorus

Red streetcar tapped out the night.
Red sunset burned out in the glass.
Crimson-red calicoes
Fell from the red trees to the ground.

I did not wait for you in October.
I saw dreams, I leafed through the dream book.
Red horses at dawn
Beat their hooves on the windowsill.

When you come back – everything will be different, and we will not recognize each other,
When you come back, and I am not a wife or even a friend.
When you come back, you will return to our promised land.
When you come back, you will be so impossible and so desirable.