Всего лишь смерть - Белая гвардия traduction en anglais

Всего лишь смерть

Летят воздушные шары, и самый светлый в вышине - твоя душа.
Он отрывается легко, а мы стоим и смотрим в небо, не дыша.
И, слава Богу, дождь пошел, и сквозь завесу ты моих не видишь слез.
Ты выше радуги уже!
Сияют лица горожан:
Воскрес Христос!

Весь город празднует весну, гуляют пары по разбуженным мостам.
А там, где ты, уже не знают, как скучать по этим призрачным местам.
Цветет сирень, играет музыка, бежит по рельсам праздничный трамвай,
Летят воздушные шары,
И чья-то девочка кричит:
- Не улетай!

Не улетай!

Just Death

Air balloons soar, and the brightest one in the sky is your soul.
It breaks away easily, and we stand and watch the sky, breathless.
And, thank God, it started to rain, and through the curtain you don't see my tears.
You're already above the rainbow!
The faces of the townspeople shine:
Christ is risen!

The whole city celebrates spring, couples walk along the awakened bridges.
And where you are, they no longer know how to miss these ghostly places.
Lilacs are in bloom, music plays, a festive tram runs along the rails,
Air balloons are flying,
And someone's little girl screams:
- Don't fly away!

Don't fly away!