Девочка - Белая гвардия traduction en anglais

Девочка

Рассыпала бусы из белых горошин,
Поплакав о том, вытерла слезы,
Девочка, влюбленная в детство
За бусы и дождь.

У девочки все случается вдруг,
Она дышит тем, что есть вокруг,
И если троллейбус встал,
Она уйдет пешком.

Идет очень тихо, но ее не догнать,
Если спугнули - легко потерять;
Звездопадом из глаз
Ее не возьмешь.

Ни шахматным ходом, ни картою в масть,
Ни выстрелом в сердце тебе не попасть,
И многое поздно,
В чем когда-то везло.

Она ведет в счете, не начиная,
Все оттого, что не играет,
И ваши законы
Ей ни к чему.

Согрета виденьем голубиного счастья,
Через рваную крышу к звездам и дальше -
Она улетит,
И не вспомнит о нас.

А бусы соберут на рваную нитку,
Завязав узелок с виноватой улыбкой,
Чтоб памяти было -
На сто лет вперед.

Girl

Scattered the beads of white peas,
Cried about it, wiped away her tears,
Girl, in love with her childhood,
For the beads and the rain.

Everything happens to the girl suddenly,
She breathes what is around her,
And if the trolleybus stops,
She will walk.

She walks very quietly, but you cannot catch up with her,
If you scare her, you can easily lose her;
By the starfall from her eyes,
You will not take her.

Neither by a chess move nor by a card suit,
You cannot hit her in the heart,
And it is too late for many things,
In which you were once lucky.

She leads the score without starting,
All because she doesn't play,
And your laws
Are of no use to her.

Warmed by the vision of dove's happiness,
Through the torn roof to the stars and beyond -
She will fly away,
And will not remember us.

And the beads will be collected on a torn thread,
Tied in a knot with a guilty smile,
To have a memory -
For a hundred years ahead.