Дженни - Белая гвардия traduction en anglais

Дженни

Дженни!
Мне очень нравится с тобой
Пить лимонад в густом саду.
Ты в этом платье так светла,
И так хрустален этот смех
И этот миг.
Хотя последние лет восемь
Я привык сидеть один
И наблюдать за насекомыми
И пить фруктовый мусс
Средь снов и книг.
Дженни!
Я так старался все забыть,
А ты все ждешь каких-то слов,
Уже не важных для меня,
Но ты их ждешь, и я скажу,
Поймав твой взгляд.
Мне сорок лет, и потому
Я знаю все про этих рыб
И про другие острова,
Где так волнуясь и взахлеб
Пьют лимонад.
Дженни!
Ты не похожа на нее,
И в этом тоже парадокс,
А ей давно уж все равно,
Где я бываю и о чем
Я вижу сны.
И сны уходят в океан
Под парусами, в синеву,
И никому не рассказать,
Порой ужасны как они
И как нежны.
И в этой ватной тишине,
Пожалуй, самый резкий звук -
Взмах занавески на окне,
Да по субботам иногда
Церковный звон.
Дженни!
Но водопад твоих волос
И королевский твой загар,
И эта книжка, вся в закладках,
О египетских песках,
Я восхищен!
Дженни!
Я не сказал ей этих слов,
Я не построил этот плот,
Я думал, ей со мной легко,
Я так хотел ее понять,
Но я не смог.
Дженни!
Мне очень нравится с тобой
Играть в слова на берегу,
На дольки резать ананас,
Смотреть на плавающих рыб,
Но видит Бог!...

Jenny

Jenny!
I love spending time with you,
Sipping lemonade in the dense garden.
You're so radiant in that dress,
And your laughter, so crystalline,
This moment too.
Though for the past eight years
I've grown accustomed to solitude,
Observing insects,
And drinking fruit mousse
Amongst dreams and books.
Jenny!
I tried so hard to forget everything,
But you still await words,
No longer significant to me,
Yet you wait, and I shall speak them,
Catching your gaze.
I'm forty years old, and therefore
I know all about these fish
And other islands,
Where with such excitement and fervor
They drink lemonade.
Jenny!
You don't resemble her,
And that too is a paradox,
She has long been indifferent
To where I go and what
I dream of.
And dreams drift into the ocean
Under sails, into the blue,
And there's no one to tell
How terrifying they can be at times
And how tender.
And in this cotton-like silence,
Perhaps the sharpest sound is
The flutter of the curtain on the window,
And on Saturdays, occasionally,
The church bells chime.
Jenny!
But the waterfall of your hair
And your regal tan,
And this book, full of bookmarks,
About Egyptian sands,
I'm captivated!
Jenny!
I never uttered those words to her,
I never built that raft,
I thought she felt at ease with me,
I yearned to understand her,
But I failed.
Jenny!
I love spending time with you,
Playing word games on the shore,
Slicing pineapple,
Watching fish swim,
But God knows!...