За два часа до начала лета - Белая гвардия traduction en anglais

За два часа до начала лета

Уставший сторож поправил фитиль,
Ушел в темноту залива.
Он сказал, что рассвет начнется,
Когда он подаст мне знак.
Подолгу лежа в лодке без сна,
Я слушала, как звучит тишина,
И только сверчок в моих волосах
Твердил: "Что-то не так..."
И много-много жизней прошло,
Я собирала хворост в лесу,
Я шила платья для королей,
Рабыней была и жрицей,
Играла в куклы на берегу,
И вот однажды умолк сверчок,
Из сердца вырвалась первая песня
И обернулась птицей.
И стало очень-очень черно,
И небо с морем слились в одно,
Но птица пела о том, что ей
Известны тайны рассвета.
И буря стихла, зардел восток,
И тут слетелось множество птиц,
И ты пришел и принес букет
За два часа до начала лета...

For two hours before the start of summer

The weary guard adjusted the wick,
He went into the darkness of the bay.
He said that the dawn will begin,
When he gives me a sign.
Lying for a long time in a boat without sleep,
I listened to the silence sound,
And only a cricket in my hair,
Kept saying: "Something's wrong..."
And many, many lives passed,
I gathered brushwood in the forest,
I sewed dresses for kings,
I was both a slave and a priestess,
I played with dolls on the shore,
And one day, the cricket fell silent,
The first song escaped from my heart
And turned into a bird.
And it became very, very dark,
And the sky and the sea merged into one,
But the bird sang that it
Knows the secrets of the dawn.
And the storm subsided, the east turned red,
And then a multitude of birds flew in,
And you came and brought a bouquet
For two hours before the start of summer...