И никто не знает - Белая гвардия traduction en anglais

И никто не знает

И никто не знает,
Что случится с нами.
Ты не знаешь тоже,
Потому беспечен.
Ты рисуешь листья
На моих деревьях,
И весна, быть может,
Будет длиться вечно.
Ты похож на дэнди
В этой чудной шляпе,
Ты бросаешь деньги
И слова на ветер.
Только ветер знает,
Что в карманах пусто,
Только я и верю
Всем причудам этим.
А чужие жизни
Втиснуты в обложки,
Все уже известно
На любой странице.
Ты готовишь завтрак
Для меня на кухне,
А что будет завтра -
Мне во сне приснится.
Я не знаю, что
Имеет ценность в мире,
Что имеет смысл
Печальной смерти кроме?
Если ты уходишь
В неизвестность утра,
Я сижу и жду тебя
В пустынном доме.
Ни один из сильных,
Кто имел так много,
Кто разрушил Трою
И кто ее построил,
Ни один их них -
Великих и ничтожных -
Пуговицы на твоем
Плаще не стоил.

And Nobody Knows

And nobody knows,
What will happen to us?
You don't know either,
That's why you're carefree.
You draw leaves
On my trees,
And the spring, perhaps,
Will last forever.
You look like a dandy
In that wonderful hat,
You throw money
And words to the wind.
Only the wind knows,
That your pockets are empty,
And only I
Believe all these quirks.
And other people's lives
Are squeezed into covers,
Everything is already known
On any page.
You're making breakfast
For me in the kitchen,
And what will happen tomorrow -
I'll dream about it.
I don't know what
Has value in the world,
What makes sense
Besides a sad death?
If you go away
Into the unknown morning,
I'll sit and wait for you
In the deserted house.
None of the strong,
Who had so much,
Who destroyed Troy
And who built it,
None of them -
Great and insignificant -
Were worth the buttons on your
Coat.