Игра в бильярд - Белая гвардия traduction en allemand

Игра в бильярд

А я опять ищу то, чего нет:
То нет вина, то нет сигарет,
И мой сказочный замок прогнил, как сарай,
И старый ключник просит: "Играй!"

Опять подо мною прогнулся карниз,
Я все еще помню, где верх, а где низ,
Но старый ключник не знает, что ад, и что рай,
Он просто курит и просит: "Играй!"

А я играю в эти игры тысячу лет,
Под хруст простыней и под скрежет монет,
А он заряжает свой пистолет,
Значит, будет в музыке драйв!

У него ключи от моих замков,
У него ключи от моих оков,
У него ключи - он отдаст их мне,
Эта связка ключей у него на ремне!

Я опять оказалась на самом краю,
Я ничего не боюсь, я просто стою.
Он говорит, что этот глобус - такая дыра!
И настоятельно просит: "Играй!"

А я играю так, что мне равных нет!
Под дождем, на крыше, в кольце планет.
Я толкаю бильярдные шары,
У него ключи от моей игры!

Billardspiel

Und ich suche wieder, was es nicht gibt:
Mal gibt's keinen Wein, mal keine Zigaretten,
Mein Märchenschloss verfault wie ein Schuppen,
Der alte Schlüsseltres sperrt und sagt: "Spiel gefälligst!"

Wieder knarzt der Sims unter meinen Füßen,
Ich weiß noch genau, was oben, was unten sei,
Doch der alte Tres weiß nichts von Himmel noch Hölle,
Er raucht nur und mahnt: "Spiel gefälligst!"

Seit tausend Jahren spiel ich diese Spiele mit,
Unter knisternden Laken und klingenden Münzen,
Er aber lädt nachdenklich seine Pistole –
Das gibt der Musik erst den richtigen Drive!

Er hält die Schlüssel zu meinen Palästen,
Er hält die Schlüssel zu meinen Ketten,
Er hat die Schlüssel – sie sind bestimmt für mich,
Dieser Schlüsselbund hängt an seinem Gurt!

Wieder steh ich am äußersten Rande der Welt,
Ich fürchte mich nicht, ich harre nur aus.
Er sagt, diese Erde sei ein einziges Loch!
Und drängt mich erneut: "Spiel gefälligst!"

Ich spiele so, dass mir keiner gleichkommt!
Im Regen, auf Dächern, im Kreis der Planeten.
Ich stoße die Billardkugeln vor mir her –
Er hat die Schlüssel zu meinem Spiel!