Кофейни - Белая гвардия traduction en anglais

Кофейни

Мы, дети уличных кофеен,
Сидим, нахохлившись, втроем,
Считаем мелочь, как умеем,
И зерна черные жуем.
Наш друг прослыл Хемингуэем,
Он тоже жуткий кофеман.
И прислонившись к батарее,
Он пишет уличный роман.
Давай-ка, пташечка,
Еще по чашечке,
Мы не в Швейцарии с тобой живем.
Они стесняются
И пьют наперстками,
А мы с тобою души отведем!
За занавеской вечереет,
И в ритме блюза снег скрипит.
Народ в тепло валом валит,
Горячий кофе души греет.
Отдав последние гроши,
Студент, надежды подающий,
Гадает на кофейной гуще,
Как до стипендии дожить.
Давай-ка, пташечка,
Еще по чашечке,
Мы не в Швейцарии с тобой живем.
Они стесняются
И пьют наперстками,
А мы с тобою души отведем!
В углу играют на гитаре
Мотивчик бодрый и простой,
Уставший бармен варит, варит
Напиток вялою рукой.
Текут по крышам кофе - реки
И наводняют материк...
Он сонно сплющивает веки,
Он ко всему уже привык.
Давай-ка, пташечка,
Еще по чашечке,
Мы не в Швейцарии с тобой живем.
Они стесняются
И пьют наперстками,
А мы по-русски души отведем!
Давай-ка, пташечка,
Еще по чашечке,
Мы не в Швейцарии с тобой живем.
Они стесняются
И пьют наперстками,
А мы по-русски души отведем!

Coffee Shops

We, children of street cafes,
Sit huddled together, the three of us,
Counting pennies, as we know,
And chewing black grains.
Our friend is known as Hemingway,
He is also a terrible coffee addict.
And leaning against the battery,
He writes a street novel.
Come on, little bird,
One more cup,
We don't live in Switzerland with you.
They are embarrassed
And drink with thimbles,
And you and I will take our souls away!
Behind the curtain the evening falls,
And in the rhythm of blues, the snow creaks.
People come in droves to the warmth,
Hot coffee warms the soul.
Having given the last money,
A student, giving hope,
Fortunes on coffee grounds,
How to live up to the scholarship.
Come on, little bird,
One more cup,
We don't live in Switzerland with you.
They are embarrassed
And drink with thimbles,
And you and I will take our souls away!
In the corner they play a guitar
Bodry and simple motive,
The tired bartender cooks, cooks
Drink with a languid hand.
Flow along the rooftops of coffee - rivers
And flood the mainland...
He slumps down his eyelids sleepily,
He is already used to everything.
Come on, little bird,
One more cup,
We don't live in Switzerland with you.
They are embarrassed
And drink with thimbles,
But in Russian, we will take our souls away!
Come on, little bird,
One more cup,
We don't live in Switzerland with you.
They are embarrassed
And drink with thimbles,
But in Russian, we will take our souls away!