Маково поле - Белая гвардия traduction en allemand

Маково поле

Разбросало по разные стороны, сердешных, ой, разбросало.
И даже когда сошла вся горечь с губ, показалось мало.
Но у каждого города есть свои невидимые заборы,
А у невидимых заборов есть свои невидимые затворы.

И уже ничего не поделаешь, только тянешь и тянешь руки.
И кажется только вчера все было, а по двору бегают внуки,
Те, что завтра родятся ночью темною посреди макова поля.
В тот миг ты вспомнишь меня и затоскуешь, как узник тоскует о воле.

Не вспоминай меня больше, твои мысли вьются вокруг, точно осы.
Не вызывай меня, вплетая ленту синюю, да не в мои косы.
А она мается, та, что с лентой синею, та, что лежит с тобой.
Сколько лет уж прошло, а ты не сказал и слова, и будто сам не свой.

Но не молчи ты с ней!.
Но не молчи ты с ней, я все равно не приду, тот мост унесла река.
И ночь стережет, как пес, и не пускает, как омут глубока.
Но у каждой реки есть свои незримые тайные броды.
И ты идешь по воде, аки по суху, будто опущенный в воду.

А за тобой идет та, что с синей лентою да с белой косою,
К сарафану у ней приколот красный мак закипевший росою.
А я по макову полю брожу который день, лепестки разбрасываю,
А на высоких стеблях сидят говорящие птицы, мне все рассказывают.

А за тобой идет та, что с синей лентою да с белой косою,
К сарафану у ней приколот красный мак закипевший росою.
А я по макову полю брожу который день, лепестки разбрасываю,
А на высоких стеблях сидят говорящие птицы, мне все рассказывают.

Mohnfeld

Es zerstreute uns in alle Himmelsrichtungen, Herzensfreunde, ach, zerstreute.
Und selbst als die ganze Bitterkeit von deinen Lippen wich, schien es zu wenig.
Doch jede Stadt hat ihre unsichtbaren Zäune,
Und unsichtbare Zäune haben unsichtbare Riegel.

Schon kannst du nichts ändern, streckst nur die Hände immer wieder aus.
Und scheint's, als wär's gestern gewesen, schon laufen Enkel im Hof umher,
Die morgen dunkler Nacht im Mohnfeld geboren werden.
In jenem Augenblick wirst du mein gedenken, sehnen wie ein Gefangener nach Freiheit.

Gedenke meiner nicht mehr, deine Gedanken umschwirren mich wie Wespen.
Beschwör mich nicht, indem du blaues Band ins Haar flechtest, doch nicht in meines.
Jene leidet, die mit dem blauen Band zu dir liegt,
So viel Jahre vergingen, du sagtest kein Wort, wie nicht du selbst.

Aber schweig nicht zu ihr!.
Schweig nicht zu ihr, ich komme doch nicht, die Brücke nahm der Fluss mit fort.
Die Nacht wacht wie ein Hund und lässt nicht hin, wie strudeltief der Fluss.
Doch jeder Fluss hat unsichtbar geheime Furten,
Du gehst übers Wasser wie über Land, als wärst du ins Wasser eingetaucht.

Hinter dir geht jene mit dem blauen Band und weißem Haargeflecht,
Am Sarafan festgesteckter roter Mohn, vom Tau übergossen.
Durchs Mohnfeld wandre ich schon tagelang, verstreu Blütenblätter,
Auf hohen Stängeln sitzen sprechende Vögel, erzählen alles mir.

Hinter dir geht jene mit dem blauen Band und weißem Haargeflecht,
Am Sarafan festgesteckter roter Mohn, vom Tau übergossen.
Durchs Mohnfeld wandre ich schon tagelang, verstreu Blütenblätter,
Auf hohen Stängeln sitzen sprechende Vögel, erzählen alles mir.