Маково поле - Белая гвардия traduction en anglais

Маково поле

Разбросало по разные стороны, сердешных, ой, разбросало.
И даже когда сошла вся горечь с губ, показалось мало.
Но у каждого города есть свои невидимые заборы,
А у невидимых заборов есть свои невидимые затворы.

И уже ничего не поделаешь, только тянешь и тянешь руки.
И кажется только вчера все было, а по двору бегают внуки,
Те, что завтра родятся ночью темною посреди макова поля.
В тот миг ты вспомнишь меня и затоскуешь, как узник тоскует о воле.

Не вспоминай меня больше, твои мысли вьются вокруг, точно осы.
Не вызывай меня, вплетая ленту синюю, да не в мои косы.
А она мается, та, что с лентой синею, та, что лежит с тобой.
Сколько лет уж прошло, а ты не сказал и слова, и будто сам не свой.

Но не молчи ты с ней!.
Но не молчи ты с ней, я все равно не приду, тот мост унесла река.
И ночь стережет, как пес, и не пускает, как омут глубока.
Но у каждой реки есть свои незримые тайные броды.
И ты идешь по воде, аки по суху, будто опущенный в воду.

А за тобой идет та, что с синей лентою да с белой косою,
К сарафану у ней приколот красный мак закипевший росою.
А я по макову полю брожу который день, лепестки разбрасываю,
А на высоких стеблях сидят говорящие птицы, мне все рассказывают.

А за тобой идет та, что с синей лентою да с белой косою,
К сарафану у ней приколот красный мак закипевший росою.
А я по макову полю брожу который день, лепестки разбрасываю,
А на высоких стеблях сидят говорящие птицы, мне все рассказывают.

Poppy Field

Scattered across different sides, of hearts, oh, scattered.
And even when all the bitterness has left our lips, it seems like too little.
But every town has its own invisible walls,
And these invisible walls have their own invisible gates.

And there's nothing you can do about it, you just reach out and reach out with your hands.
And it seems like only yesterday that it all happened, and grandchildren run around the yard,
The ones that will be born tomorrow night in the middle of a poppy field,
In that moment you will remember me and yearn as a prisoner yearns for freedom.

Don't remember me anymore, your thoughts cling like wasps.
Don't summon me, weaving a blue ribbon, and not into my braids.
And she suffers, the one with the blue ribbon, the one who lies with you.
How many years have passed, and you haven't said a word, and you seem like someone else.

But don't be silent with her!.
But don't be silent with her, I won't come anyway, that bridge was swept away by the river.
And the night guards like a dog, and won't let you through, like a deep pool.
But every river has its own secret fords.
And you walk on water as if on dry land, as if you were lowered into it.

And behind you follows the one with the blue ribbon and a white braid,
A red poppy that has burst into bloom with dew is pinned to her sarafan.
And I have been wandering through the poppy field for days, scattering petals,
And on the tall stalks sit talking birds, and they tell me everything.

And behind you follows the one with the blue ribbon and a white braid,
A red poppy that has burst into bloom with dew is pinned to her sarafan.
And I have been wandering through the poppy field for days, scattering petals,
And on the tall stalks sit talking birds, and they tell me everything.