Малыш - Белая гвардия traduction en anglais

Малыш

Здесь женщины так румяны, что просто жуть,
И все на одно лицо, и умом не блещут.
Малыш, ты очень расстроился? Я - ничуть.
А может быть, это сон и к тому ж не вещий.
Мужчины очень похожи на хищных птиц,
И им по длине хвоста подгоняют фраки.
Я думаю, глядя на их выраженье лиц,
Пора нам с тобой, Малыш, заводить собаку.
А та, в которую ты все еще влюблен,
Летит на всех парусах, чтоб прибиться к стае.
Забудь о ней, пойдем с тобой полетаем,
Я тоже хорош собой и весьма окрылен.
Взгляни, милый Малыш,
Наш дворик заброшенный, старенький,
А люди такие маленькие,
Отсюда, с покатых крыш.
Забудь, милый Малыш,
Ну, хочешь, устроим праздник?
Давай их чуть-чуть подразним
Отсюда, с покатых крыш!
Здесь нечего делать, милый, таким как мы,
У нас с тобой свитера на локтях потерты,
И наше дело с тобой - сочинять аккорды,
И петь - нас услышат те, кто глухонемы.
Здесь все уже решено на века вперед,
Давай-ка над картой мира подбросим фишку.
И, если это только не вечный лед, -
Рванем, и черт с ним, Малыш, надевай манишку.
А та, в которую ты все еще влюблен,
Подумай сам, ну, разве она виновата,
Что так хороша собой и притом перната,
И в том, что ты в нее все еще влюблен?
Забудь, милый, забудь,
Она красивая птица,
И очень этим кичится,
Но мы отправляемся в путь!
Взгляни, милый Малыш,
Наш дворик заброшенный, старенький,
А люди такие маленькие,
Отсюда, с покатых крыш.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля.

Baby

The women here are so rosy, it's just awful,
And all with the same face, and not very bright.
Baby, are you very upset? I'm not at all.
Or maybe it's a dream and not a prophetic one.
The men are very much like birds of prey,
And their tailcoats are adjusted to the length of their tails.
I think, looking at the expression on their faces,
It's time for you and me, Baby, to get a dog.
And she, whom you're still in love with,
Is flying full sail to join the flock.
Forget about her, let's go fly with you,
I'm also good looking and very lively.
Look, dear Baby,
Our courtyard is neglected and old,
And the people are so small,
From here, from the sloping roofs.
Forget about it, dear Baby,
Well, do you want to have a party?
Let's tease them a little
From here, from the sloping roofs!
There's nothing to do here, my dear, for the likes of us,
Our sweaters are worn through at the elbows,
And our business is to write chords,
And sing - those who are deaf and dumb will hear us.
Everything here has already been decided for centuries to come,
Let's toss a chip on the world map.
And, if it's not just eternal ice, -
Let's go, to hell with it, Baby, put on your dickie.
And she, whom you're still in love with,
Think about it yourself, well, is it her fault,
That she's so beautiful and besides she's feathered,
And that you're still in love with her?
Forget it, dear, forget it,
She's a beautiful bird,
And she's very proud of it,
But we're going on a journey!
Look, dear Baby,
Our courtyard is neglected and old,
And the people are so small,
From here, from the sloping roofs.
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la.
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la.
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la.
La-la-la, la-la-la, la-la-la.