Мандариновый пирог - Белая гвардия traduction en anglais

Мандариновый пирог

Нежность солнечного утра
Льется в комнату мою,
В чашке столько перламутра!
Я его губами пью.
Я разглаживаю складки,
С платья сыплется горох,
Мне кладут на блюдце сладкий
Мандариновый пирог.
Я влюбленная принцесса,
Я инфанта тонких лун,
Мой избранник не повеса,
Он отъявленный шалун.
Он похож на капитана,
Повидавшего моря,
У него на всех карманах
Голубые якоря.
Ничего на свете нету
Кроме этих якорей
И соломенного цвета
Шелковых его кудрей.
Я терплю земную муку,
Я не чувствую подвох:
Он свою морскую руку
Запускает в мой пирог...
А глаза его смеются,
Я от страха замерла:
В перламутровое блюдце
Села рыжая пчела.

Tangerine Pie

The tenderness of a sunny morning
Poured into my room,
There's so much mother-of-pearl in my cup!
As I drink it with my lips.
I smooth out the creases,
Peas fall from my dress,
They put a sweet
Tangerine pie on a saucer for me.
I'm an enamored princess,
I'm an infante of the delicate moons,
My chosen one is not a rake,
He's an unmitigated rascal.
He resembles a captain,
Who's seen the seas,
He has
Blue anchors on all of his pockets.
There's nothing in the world,
Except for these anchors
And his straw-colored
Silky curls.
I endure earthly torment,
I don't feel the catch:
He puts his own sea hand
Into my pie...
And his eyes laugh,
I stop in fear:
Into the mother-of-pearl saucer
A red bee sat down.