На Ивана Купала - Белая гвардия traduction en anglais

На Ивана Купала

У реки под вербой собрались девки на посиделки,
Сарафаны ситцевые, а пятки уткнулись в складки.
И по ветру веются друг за дружкой тугие косы,
То ли песня, то ли седая верба, а то ли слезы...

Пожалей меня да-да, пожалей меня да-да, горькая судьбинушка.
Отпусти-ка милого, отпусти-ка милого да ко мне на волюшку,
Я б ему сорочки ткала да вышивала цветами-волошками,
А его гармошка была бы царицей над всеми гармошками.

И веночки на воду, да от берега к самой середушке.
Уплывает следом в чужие воды душа лебедушки.
И по ветру тянутся друг за дружкой тугие косы,
То ли песня, то ли седая верба, а то ли слезы.

Пожалей меня да-да, пожалей меня да-да, горькая судьбинушка.
Отпусти-ка к милому, отпусти-ка к милому да в его неволюшку.
Я б ему сорочки ткала да вышивала цветами-волошками,
А его гармошка была бы царицей над всеми гармошками.

Ангелы порхают, мерцают звезды, летят тарелки,
У реки под вербой собрались девки на посиделки.
Сарафаны ситцевые, а пятки уткнулись в складки,
На деревне спьяну одна гармошка пошла вприсядку...

On the Eve of Ivan Kupala

By the river under the willow tree, the girls gathered for a chat,
Their printed sarafanes, their heels hidden in the folds.
And in the wind, their tight braids waving one after another,
Whether it's a song, the gray willow, or maybe tears...

Take pity on me, yes-yes, take pity on me, yes-yes, my bitter fate.
Let my darling go, let my darling go, to me, to freedom,
I would weave him shirts and embroider them with cornflowers,
And his accordion would be the queen of all accordions.

And wreaths on the water, from the shore to the very middle.
The soul of a swan swims away into foreign waters.
And in the wind, their tight braids waving one after another,
Whether it's a song, the gray willow, or maybe tears.

Take pity on me, yes-yes, take pity on me, yes-yes, my bitter fate.
Let me go to my darling, let me go to my darling, to his captivity.
I would weave shirts for him and embroider them with cornflowers,
And his accordion would be the queen of all accordions.

Angels flutter, stars twinkle, flying saucers,
By the river under the willow tree, the girls gathered for a chat.
Their printed sarafanes, their heels hidden in the folds,
In the village, drunk, an accordion danced a squatting dance...