Наизнанку - Белая гвардия traduction en anglais

Наизнанку

Вывернули наизнанку
Мою старую шапку-ушанку,
Начни, говорят, как новую,
Жизнь свою бестолковую,
Подогнали к галошам валенки,
Усадили меня на завалинке,
Гармошку к рукам приставили,
Да и ночь коротать оставили.
Только ночи у нас нынче вьюжные,
Только пальцы мои непослушные,
Только страшные тени подкралися,
Да ремни на гармошке порвалися.
Только волки воют голодные
Про житье свое беспородное,
Только бабы по избам крестятся,
Только волчьи глаза и светятся.
Точно в горле ком – колыбельная,
Да печаль моя беспредельная...
Что мне ночь темна, что мне страшен зверь,
Коли ты меня не услышишь теперь.
Что мне ночь темна, что мне страшен зверь,
Коли ты меня не услышишь теперь.
Эх, подвешу над лесом подковою
Удачу свою бестолковую...
Только сосны под снегом качаются,
Только музыка не кончается.
А гармошка такая ладная,
Да и песня была бы складная,
Только слов никак не придумаю,
Чтобы в небе зажечь звезду мою.

Inside Out

They turned my old ushanka fur cap
Inside out
“Get a new life,” they said,
“Your old one was like a dead beat”
They forced galoshes on my boots,
And sat me on the porch to hoot,
They shoved an accordion in my hands,
And left me alone to play all night.
But our nights are stormy these days,
And my fingers are clumsy and won't obey,
Shadows creep in, and make me afraid,
And the straps on the accordion have frayed.
I hear the howling of hungry wolves,
Their mournful cries pierce the night like a knife,
Women in their huts cross themselves in fear,
As the wolves' eyes glow in the darkness near.
In my throat there's a lump - a lullaby,
And a sorrow that won't die...
What do I care for the dark or the beast,
If you cannot hear me, my heart's request?
What do I care for the dark or the beast,
If you cannot hear me, my heart's request?
I will hang a horseshoe above the forest, my dear,
For my luckless fate to steer...
The snow-laden pines sway,
And the music does not end.
The accordion is so sweet,
My song could be complete,
But I cannot find the words
To light a star in the heavens for you.