Подросток - Белая гвардия traduction en anglais

Подросток

Шагаю по серым крышам,
Ныряю в дворы-колодцы,
За трубы цепляясь шубой,
Макушкой касаясь птиц.
Глотают оконные ниши
Наплывы скупого солнца,
Ветер срывает грубо
Шелест с любимых страниц.

Я Вас непременно встречу
Где-то на летнем закате,
Мы сядем на край карниза,
Свесив ноги в Неву.
Вы расправите плечи,
Их пледом укроет прохлада,
Я Вам расскажу в этот вечер,
Как я без Вас живу.

Все так же дымят заводы,
Безрадостно смотрят лица,
Все те же сидят уроды,
Таких же судят убийц.
А те, кто уже судимы,
Все так же хотят свободы.
А те, что совсем свободны
Смотрят из окон больниц.

Безмолвно идут отряды,
Бездомно живут народы,
А женщины шьют наряды
И будто чего-то ждут...
Мерцают во тьме экраны,
И странствующие шаманы
Врачуют чужие раны -
Они этот мир спасут.

И только нелепый мальчик,
Влюбленный смешной подросток,
Стоит под окном мадонны
Пугалом птичьих стай.
Он тоже пока не знает,
Что с ним случится завтра.
Он так невозможно счастлив,
Он приглашен на чай.

Ля, ля, ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля,
Ля, ля, ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля,
Ля, ля, ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля.

Ля, ля, ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля...

Teenager

I walk on the grey rooftops,
I dive into the courtyard wells,
Clinging to the pipes with my fur coat,
Touching the birds with my crown.
The window niches swallow
The flood of stingy sun,
The wind rudely tears off
The rustle from my favorite pages.

I will definitely meet You
Somewhere in the summer sunset,
We will sit on the edge of the cornice,
Dangle our legs into the Neva.
You will straighten Your shoulders,
The coolness will cover them with a blanket,
That evening I will tell You
How I live without You.

Factories still smoke,
Faces look joyless,
The same freaks sit,
The same murderers are judged.
And those who have already been tried,
Still crave freedom.
And those who are completely free
Look out of hospital windows.

Squads march in silence,
Peoples live on the streets,
And women sew outfits
And seem to be waiting for something...
Screens flicker in the darkness,
And wandering shamans
Heal other people's wounds -
They will save this world.

And only an absurd boy,
A funny, lovelorn teenager,
Stands under the window of the Madonna
As a scarecrow for flocks of birds.
He does not know yet either,
What will happen to him tomorrow.
He is so impossibly happy,
He has been invited for tea.

La, la, la, la-la, la-la, la-la-la,
La, la, la, la-la, la-la, la-la-la,
La, la, la, la-la, la-la, la-la-la,
La-la-la, la-la-la-la-la.

La, la, la, la-la, la-la, la-la-la...