Посвящение Колчаку - Белая гвардия traduction en anglais

Посвящение Колчаку

Еще не сорваны погоны
И не расстреляны полки,
Еще не красным, а зеленым
Восходит поле у реки.
Им лет не много и не мало,
Но их судьба предрешена.
Они еще не генералы,
И не проиграна война.

У них в запасе миг короткий
Для бурной славы и побед,
Сентиментальные красотки
Им восхищенно смотрят вслед.
А на парадах триумфальных
Их ждут награды и чины,
Но эти сцены так фатальны,
А эти лица так бледны.

Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
А что ж ты делаешь со мной?!

Горят фамильные альбомы
В каминах жарких на углях,
От стен Ипатьевского дома
Уже накатывает страх,
Уже сошел с небес мессия,
И помыслы его чисты.
Свой вечный крест несет Россия,
Считая свежие кресты.

Вчера изысканные франты,
Сегодня - рыцари войны,
Они еще не эмигранты,
Они еще ее сыны.
Но жизнь прошла, как не бывало,
И не оставила следа.
На горизонте догорала
Их путеводная звезда.

Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
А что ж ты делаешь со мной?!

Последний выстрел с сердцем скрещен,
Неумолим прощальный взгляд,
Но дневники любивших женщин
Их для потомков воскресят.
Ах, боже мой, что б с нами было,
Когда бы это все не зря...
Когда бы разум не затмила
На башне красная заря?!

Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
А что ж ты делаешь со мной?!

Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
А что ж ты делаешь со мной?!

Homage to Kolchak

Our epaulettes have not yet been torn off
And our regiments have not been shot,
The field by the river is still green
Not red yet.
They're not too young, not too old
But their fate is already sealed.
They're not generals yet
And the war is not yet lost.

They have a short while left
For glorious fame and victories
Sentimental beauties
Look at them with admiration.
And at triumphant parades
Awards and ranks await them
But these scenes are so fatal
And these faces are so pale.

Bloody, intoxicating,
Sing or howl like a wolf!
My native country,
What are you doing to me?!

Family albums burn
In hot fireplaces on coals,
Fear already rolls
From the walls of the Ipatiev House,
The Messiah has already descended from heaven,
And his thoughts are pure.
Russia carries its eternal cross,
Counting the fresh crosses.

Yesterday they were elegant dandies,
Today they are knights of war,
They are not yet emigrants,
They are still her sons.
But life has passed as if it had never been,
And has left no trace.
Their guiding star
Was burning out on the horizon.

Bloody, intoxicating,
Sing or howl like a wolf!
My native country,
What are you doing to me?!

The last shot is aimed at the heart,
The farewell gaze is relentless,
But the diaries of the women who loved them
Will resurrect them for posterity.
Oh my God, what would have become of us
If all this had not been in vain...
If reason had not been eclipsed
By the red dawn on the tower?!

Bloody, intoxicating,
Sing or howl like a wolf!
My native country,
What are you doing to me?!

Bloody, intoxicating,
Sing or howl like a wolf!
My native country,
What are you doing to me?!