Синий цвет - Белая гвардия traduction en anglais

Синий цвет

Скоро май, моя печаль, скоро май,
Мы не виделись с тобою давно.
Я вошла сегодня в синий трамвай
И уехала в цветное кино.

Звездочет зажег над городом свет,
Хорошо там наверху у него...
Очень грустное кино "Синий" (цвет),
И в кафе ночном, увы, никого.

Мне хотелось просто сесть у окна,
И заметить, что пришла, пришла весна.
Чтоб, как прежде, в руке рука,
Так надежно и на века.
Помнишь, был такой художник - Шагал,
Он "над городом Полет" рисовал,
Мне хотелось оторваться легко
И над городом лететь высоко...

Все слова, моя печаль, все слова,
Ничего не изменить все равно.
Я жива, моя печаль, я жива,
Я живу, как та, другая, в кино...

Мой маршрут с тех пор мучительно прост,
Я забыла, где мой дом... где мой дом...
Скоро мост, моя печаль, снова мост,
Я стою на нем под черным зонтом.

А другая я сижу у окна,
Я же знаю, что пришла, пришла весна.
И, как прежде, в руке рука,
Так надежно и на века.
Помнишь, был такой художник - Шагал,
Он "над городом Полет" рисовал...
Мне так хочется подняться легко
И над городом лететь высоко!

Blue

May will soon come, my darling May, it will be here soon,
We haven't seen each other in ages.
I got on a blue streetcar today
And rode away into a film in color.

The astronomer lit a light over the city,
Up there, he feels good...
A very sad film called "Blue"
And, unfortunately, no one in the café at night.

I wanted to just sit down by the window
And notice that spring had come.
So that, like before, hand in hand,
So securely and forever.
You remember, there was an artist named Chagall,
He painted "Flight Over the City"
I wanted to easily break free
And fly high over the city...

My darling May, all the words, all the words,
Nothing, all the same, will change.
Darling May, I'm alive, I'm alive,
I'm living like that other woman in the film...

My route is painfully simple now,
I've forgotten where my home is... where my home is ...
Soon a bridge, darling May, again a bridge,
I'm standing on it under a black umbrella.

And the other me is sitting by the window,
I know for sure that spring has come.
And, like before, hand in hand,
So securely and forever.
You remember, there was an artist named Chagall,
He painted "Flight Over the City"...
I so want to rise up easily
And fly high over the city!