Сияющий чёлн - Белая гвардия traduction en anglais

Сияющий чёлн

Открывая замки всевозможных дверей,
Я увидела солнце и чёлн на приколе.
Я увидела там полудиких зверей,
Совершенно свободно живущих на воле.

Их высокие лбы не сжимает тоска,
Им не нужно бояться грядущей разлуки.
Их желанья понятны и поступь легка,
Им неведомы эти напрасные муки.

Мне понравился лес и поющий ручей,
И по пояс трава, и сверчки вдоль тропинки.
Мне понравилось быть абсолютно ничьей
И идти в никуда, сбросив плащ и ботинки.

Мой сияющий чёлн
Развернуло волной
Посредине реки,
Ослепительно cиней.
Это так далеко,
За гуашью хребтов,
Акварелью морей,
В царстве белой богини.

И когда ты устанешь от дерзких затей,
Без причины слоняясь по Старому Свету,
Открывая замки всевозможных дверей,
Ты откроешь и эту, откроешь и эту.

Разольется река в золотых берегах,
И по ней поплывут сонмы белых флотилий.
Мой сияющий чёлн ты отыщешь легко
На прозрачном холсте средь блуждающих лилий.

Shining Skiff

Unlocking locks of all sorts of doors,
I saw sun and a skiff on braces.
I saw semi-wild beasts there,
Living freely at will.

Their high foreheads are not compressed by longing,
They do not fear the coming separation.
Their desires are clear and steps light,
They don't know those vain torments.

I liked the forest and the singing stream,
And waist-high grass and crickets along the path.
I liked being absolutely nobody's
And going to nowhere, throwing off cloak and boots.

My shining skiff
Was turned by a wave
In the middle of the river,
Dazzlingly blue.
That's so far away,
Beyond the gouache of ridges,
Watercolor of the seas,
In the realm of the white goddess.

And when you get tired of daring ventures,
Wandering around the Old World for no reason,
Unlocking locks of all sorts of doors,
You will open this one, you will open this one.

The river will spill over in golden banks,
And flotillas of white will float along it.
You will easily find my shining skiff
On a transparent canvas among wandering lilies.