Ты ветер - Белая гвардия traduction en anglais

Ты ветер

Ты садишься в кресло,
Ты смотришь в окно,
Ты листаешь журнал,
Ты слушаешь джаз,
Ты уходишь в себя,
Ты ложишься на дно,
Я не буду мешать,
Но скажи мне, где ты сейчас?
Я совсем не расстроюсь,
Когда ты уйдешь
На Седьмую страницу
"Оранжевой книги",
На Двенадцатой миле
Ты свой кофе допьешь
И расправишь свой парус
На Трехмачтовом бриге.
Я запомню все цифры
Минувшего дня:
В Семь, Двенадцать и в Три
Ты слушаешь джаз,
Если ты, возвратившись,
Не застанешь меня,
Это значит,
Я снова не знаю, где ты сейчас.
Я оставлю тебе
Деловое письмо
В восемнадцатом томе
Своих сочинений:
Твой обед на столе,
Мой портрет на трюмо,
Мы опять разминулись
Вне всяких сомнений.
Твои караваны застряли в песках,
Ты спешишь им на помощь
И веруешь в джаз.
Ты все мне расскажешь потом,
А пока
Ты - ветер,
И никто мне не скажет,
Где ты сейчас.

You Are the Wind

You sit down in a chair,
You look out the window,
You flip through a magazine,
You listen to jazz,
You retreat into yourself,
You lie down on the bottom,
I won't disturb you,
But tell me, where are you now?
I won't be upset at all,
When you leave
To Page Seven
Of "The Orange Book",
On the Twelfth Mile
You'll finish your coffee
And set sail
On a Three-Masted Brig.
I'll remember all the numbers
Of the day past:
At Seven, Twelve, and at Three
You listen to jazz,
If you come back,
And find me gone,
That means,
Once again, I don't know where you are now.
I'll leave you
A business letter
In the eighteenth volume
Of my compositions:
Your dinner is on the table,
My portrait is on the dressing table,
We missed each other again
Without a doubt.
Your caravans are stuck in the sand,
You rush to their aid
And believe in jazz.
You'll tell me all about it later,
But for now
You're the wind,
And no one will tell me,
Where you are now.