У пяти прудов - Белая гвардия traduction en anglais

У пяти прудов

У пяти прудов догорит закат,
Замутит волну дикий селезень.
За спиной Москва, не гляди назад,
У прудов бока - камни серые.

Заведу тебя на горбатый мост,
Затрещит хребет, раскачается,
Здесь рукой подать до далеких звезд,
Не гляди назад, там смеркается.

Покажу тебе, как деревья спят,
Здесь река плыла, ивы плакали.
Не гляди назад, там дома стоят
И огни горят одинаково.

Чуть закрой глаза - и раздастся степь,
Голоса вздохнут колокольные,
А вдали костров - золотая цепь,
Там коней пасут люди вольные.

Ты услышишь, как пастухи поют,
Не легка сума - жизнь бродячая.
За спиной сомкнет воды пятый пруд,
Ты иди к кострам, не сворачивай.

А когда взойдет месяц над рекой
И нахлынет вдруг боль щемящая,
Оглянись назад и взмахни рукой -
Как из прошлого в настоящее.

Обступила тьма, да со всех сторон...
Точно мел в руке память крошится.
Мы стоим с тобой в глубине времен,
И рубахи на ветру полощутся...

By Five Ponds

The sunset will burn out at five ponds,
And the wild drake will stir up the waves.
Moscow behind, don't look back,
The pond's sides are grey stones.

I'll lead you to the humpbacked bridge,
Its spine will crack, it will sway,
Here it's a stone's throw to distant stars,
Don't look back, dusk falls there.

I'll show you how the trees sleep,
Here the river flowed, the willows wept.
Don't look back, there are houses there,
And the lights are burning the same way.

Close your eyes for a moment - and the steppe will ring out,
Voices will sigh like bells,
And in the distance, the fires are a golden chain,
There free people graze their horses.

You will hear the shepherds singing,
The burden of their life on the road is not light.
Behind, the fifth pond will close its waters,
Go to the bonfires, do not turn away.

And when the moon rises over the river,
And a piercing pain suddenly floods in,
Look back and wave your hand,
As from the past to the present.

Darkness has beset us, from all sides...
Like chalk in the hand, memory crumbles,
We stand with you in the depths of time,
And shirts flutter in the wind...