Шпана - Белая гвардия traduction en anglais

Шпана

Она рисует углем на асфальте
Таких красивых тропических птиц,
Она считает, что тот, кто ей нужен,
Погиб, сражаясь за Аустерлиц.

Она безучастна к твоим проблемам,
Она уходит туда, где закат.
И майский дождь смывает рисунки,
А черные птицы летят в облака.

Она-a, я знаю - это она!
Такой безмолвный упрек -
В ее глазах глубина.
Война! Ты слышишь, это война!
Она не верит тебе,
Дворов арбатских шпана!

Ты видел море, ты видел горы,
Ты видел много прекрасных стран,
Ты даже видел во всем величьи
Атлантический океан!

Но ты совсем не похож на того,
Кто погиб, сражаясь за Аустерлиц.
И бьюсь об заклад, ты нигде не видел
Таких красивых тропических птиц!

Она-a, я знаю - это она!
Такой безмолвный упрек -
В ее глазах глубина.
Война! Ты слышишь, это война!
Она не верит тебе,
Дворов арбатских шпана!

Ты покупаешь эфирное "Время",
Снаружи ты точно такой, как внутри.
Но в это время на старом Арбате
Старый фонарщик зажег фонари...

Она не любит слова такие,
Она уходит туда, где закат,
И там, облачаясь в свои доспехи,
Она собирает свои войска.

Она-a, я знаю - это она!
Такой безмолвный упрек -
В ее глазах глубина.
Война! Ты слышишь, это война!
Она не верит тебе,
Дворов арбатских шпана!

Spanka

She draws with charcoal on the asphalt,
Such beautiful tropical birds,
She thinks that the one she needs,
Died fighting for Austerlitz.

She is indifferent to your problems,
She goes where the sun sets.
And the May rain washes away the drawings,
And the black birds fly into the clouds.

She-a, I know - it's her!
Such a silent reproach –
In her eyes, depth.
War! Do you hear, this is war!
She does not believe you,
You, Arbat courtyard hooligan!

You saw the sea, you saw the mountains,
You saw many beautiful countries,
You even saw in all its glory
The Atlantic ocean!

But you are not at all like him,
Who died fighting for Austerlitz.
And I bet you've never seen
Such beautiful tropical birds!

She-a, I know - it's her!
Such a silent reproach –
In her eyes, depth.
War! Do you hear, this is war!
She does not believe you,
You, Arbat courtyard hooligan!

You buy the essential "Time",
On the outside you are exactly the same as on the inside.
But at this time on old Arbat
The old lamplighter lit the lanterns...

She does not like such words,
She goes where the sun sets,
And there, donning her armor,
She gathers her army.

She-a, I know - it's her!
Such a silent reproach –
In her eyes, depth.
War! Do you hear, this is war!
She does not believe you,
You, Arbat courtyard hooligan!