Брат - 2 - Беломорканал traduction en anglais

Брат - 2

Из колымского черного ада
Шел бродяга, склоняя судьбу
По дороге, закат догоняя
Дотемна бы добраться ему

До заимки лесничего дома
До тепла под горой огоньков
Да не стать бы ему черной ночкой
Добычей голодных волков

Шел, спешил мимо леса бродяга
Папироски пуская дымок
И послышалось, кто-то окликнул
"Помоги, Христа ради, браток"

Под сосною, в крови вся рубаха
Босой каторжанин лежал
Больные глаза закрывая
Он хрипел и тихо стонал

На груди его, пулей пробитой
Кровь залила кресты куполов
Брови, губы прикладом разбиты
На спине раны есть от штыков

Помоги мне, браток, ты ж бродяга
Не прошу на спине я тащить
Передай письмецо ты мамане
Дай воды мне пред смертью попить

Конвой убивал нас штыками
Чтобы шума не делать в тайге
Добивали прикладами гады
И топили убитых в реке

Плюнул кровью я в рыло паскуде
Перед ним на колени не встал
Комиссар из нагана три раза
По груди моей, сука, стрелял

Дал бродяга бродяге водички
Снял с себя старый в дырах бушлат
Посмотрел адресок на конверте
И зажав в кулаке, крикнул: "Брат!"

Глаза голыбые застыли
На закат, где огонь в облаках
И слеза по щеке покатилась
Растворившись в крови на губах

Улыбка, залитая болью
Как бы смерти своей был он рад
И в последнем послышалось вздохе
"Прости, вот и встретились, брат"

Как скажу я старушке мамане
Что оставил тебя под сосной
Успокоилась боль в твоих ранах
Понесу на руках, братик мой

Полетим журавлями по небу
Над великой сибирской тайгой
Журавли над тайгой не летают
Нам можно, мы к маме, домой...

Brother - 2

From the darkest depths of Kolyma
A wanderer emerged, his destiny in his hands
Along the road, chasing the fading sun
Hoping to reach his destination before nightfall

To the warmth of the forest ranger's cottage
To the comfort of a fire beneath the mountain
But fate may have other plans
Prey to the hungry wolves of the night

He walked, the wanderer, through the silent forest
Blowing smoke from his cigarette
When suddenly, a cry for help
"Help me, brother, for the love of Christ"

Beneath a pine tree, his shirt soaked in blood
A wounded convict lay
His eyes closed in pain
He whispered and moaned softly

On his chest, pierced by a bullet
Blood stained the cross-shaped tattoos
Eyebrows and lips bruised by a rifle butt
His back bore the scars of bayonet wounds

Help me, brother, fellow wanderer
I don't ask for you to carry me
Just deliver this letter to my mother
And give me water to quench my thirst before I die

The guards killed us with bayonets
To silence our cries in the taiga
They beat us with rifle butts, the bastards
And drowned our bodies in the river

I spat blood in the face of the swine
I refused to kneel before him
The commissar shot me three times
Straight through my chest, the son of a bitch

The wanderer gave the wanderer water
Removed his old, torn peacoat
Glanced at the address on the envelope
And clutching it in his fist, he cried, "Brother!"

His blue eyes glazed over
Staring at the sunset, where the clouds burned
And a tear rolled down his cheek
Mixing with the blood on his lips

A smile, etched with pain
As if he welcomed death
And in his final breath, he whispered
"Forgive me, I've finally found you, brother"

How can I tell your mother
That I left you beneath the pine
Your wounds are now healed
I will carry you home, my brother

We will fly like cranes across the sky
Over the vast Siberian taiga
Cranes don't fly over the taiga
But we can, for we are going home, to our mother...