Paroles et traduction Беломорканал - Брат (Brat)

Брат (Brat)

Говорят, что есть Бог... Почему он не видит?
И беду отвести не успел и не смог.
В истории этой, что была чистой былью,
Сами судите, где дьявол, где Бог.

Вдали от фронтов, в степях за Уралом,
С двумя сыновьями вдова-мать жила.
Старший был непутевый, ворчала все бабка,
В день рождения второго похоронка пришла.

Старший сын загремел... Кто-то подал наколку.
Из постели забрали его в ночь опера.
Мать рыдала от горя, времена те суровы,
Писать анонимки были все мастера.

Но годы летели, рубцевалися раны,
В зоне он раскрутил себе новый срок.
А там за Уралом, в далекой деревне,
На военную службу вышел младший сынок.

Зимним утром морозным почтальон дядя Вася
Вручил у калитки два со штампом письма.
Два казенных конверта, с отметкой "обратно",
На одном номер части, на другом же - тюрьма.

Сыновьям, что далеко от дома родного,
Собрала из гостинцев мать все, что смогла.
Поровну каждому в узелочки сложила,
Да сорок рублей, что давно берегла.

Вьюга пыль уносила, снегом строй заметая,
Из промзоны в жилую шел десятый отряд.
Прижимала к груди для детей мать баулы,
Жалея в душе и зека, и солдат.

Из строя к старушке рванул по сугробам
Человек в телогрейке из последних рядов.
Лязгнул затвор, разорвал вьюгу выстрел,
Не дошел он до матери ровно десять шагов.

Загудела колонна гулом злым возмущенья,
Подошел к человеку с карабином солдат.
Подняла мать глаза: "Что ж ты сделал, сыночек?
Я с гостинцами к вам, а это - твой брат..."

Грянул выстрел второй, и упал рядом с братом,
На руки матери младший сын и солдат.
Затаилася вьюга, застыла колонна,
И поняли все - убил брата брат.

А весной на том месте, где жизнь оборвалась,
Разорвала три сердца и затихла метель,
Солдаты и зеки другим в назиданье,
Посадили на память две березки и ель.

Brother (Brat)

They say there is a God... Why doesn't he see?
And he failed to avert the trouble and could not.
In this story, which was a pure truth,
Judge for yourself where the devil is, where is God.

Far from the fronts, in the steppes beyond the Urals,
A widowed mother lived with her two sons.
The eldest was naughty, the old woman grumbled all the time,
A funeral notice came on the birthday of the second.

The eldest son was thrown into jail... Someone gave a heads-up.
He was taken from his bed by the operatives at night.
The mother was sobbing from grief, those times were harsh,
Everyone was skilled at writing anonymous letters.

But years passed by, the wounds scarred,
In the zone, he got himself a new term.
And there, beyond the Urals, in a distant village,
The youngest son went into military service.

On a frosty winter morning, the postman Uncle Vasya
Handed in two letters with a stamp at the gate.
Two official envelopes, marked "return",
One had the number of the part, the other had the prison.

For her sons, who were far from their home,
The mother collected from the gifts everything she could.
She put it in equal bundles for each one,
And forty rubles that she had been saving for a long time.

The blizzard was blowing the dust away, covering the buildings with snow,
From the industrial zone to the residential area, the tenth detachment was coming.
The mother pressed the bags to her chest for the children,
Pitying in her soul both the convict and the soldier.

A man in a padded jacket rushed towards the old woman through the snowdrifts
From the last rows of the squad.
The bolt rattled, a shot tore through the blizzard,
He did not reach his mother by exactly ten steps.

The column rumbled with an angry hum of indignation,
A soldier with a carbine approached the man.
The mother raised her eyes: "What have you done, my son?
I came to you with presents, and this is your brother..."

A second shot rang out, and the younger son and the soldier fell next to the brother,
In their mother's arms.
The blizzard subsided, the column froze,
And they all understood - the brother had killed the brother.

And in the spring, on the spot where the life was cut short,
Tearing apart three hearts and the blizzard subsided,
Soldiers and prisoners, as a lesson to others,
As a memory, they planted two birches and a fir tree.