Paroles et traduction Береговое братство - Часовщик

Часовщик

Я - часовщик, смешной старик,
Пусть жизнь вращает маховик...
Я за работой много лет
И очень редко вижу свет.
Всю жизнь за временем слежу
И механизмы завожу,
Но в след за стрелками часов
Знакомый слышен звук шагов...
Ни первый раз приходит Смерть,
Чтобы на чудо посмотреть,
Как часовой мой механизм
В движенье вновь приводит жизнь,
Как просыпается народ,
Сверяясь с временем, бредёт...
И красотою смущена,
Ни с чем уходит вновь она.
Весь этот мир - большой макет,
И в нём деталей лишних нет.
И каждый, кто в здесь был рождён,
Предназначеньем награждён...
Под крышей башни часовой
Я наблюдаю за толпой.
Знать ход движения вещей -
Вот суть профессии моей.
Но иногда я так хочу
Помочь найти им верный путь.
И хоть вмешаться мне нельзя,
В моих руках судьба моя...
Я оставляю знаки там,
Где путь лежит к вашим мечтам,
Но есть всему своя цена -
И всё быстрей старею я.
Я - часовщик, смешной старик,
Пусть жизнь вращает маховик,
Но с сединю сквозь года
Я всё же верю в чудеса!
Мечтаю я когда-нибудь
Что мой достигнет цели путь,
И я настрою этот мир,
Чтоб как часы он точным был!
И это будет, как во сне -
Мой результат увидеть Смерть,
И с ней, как старые друзья,
Станцуем мы под шум дождя...
И вместе к звёздам мы пойдём,
Покинув башню, где мой дом.
Наполнив смыслом каждый день,
Оставим мир в руках людей...
(слова: Иван Матросов, Сергей Невакшонов) 2012 г.

The Watchmaker

I am a watchmaker, a funny old man,
Let life spin the flywheel...
I've been working for many years
And rarely see the light.
I watch the time all my life
And wind up the mechanisms,
But following the hands of the clock
I hear the familiar sound of footsteps...
It's not the first time Death comes,
To see a miracle,
How my clockwork mechanism
Brings life back into motion,
How the people wake up,
Checking the time, they wander...
And embarrassed by the beauty,
She leaves again with nothing.
This whole world is a big model,
And there are no extra details in it.
And everyone who was born here,
Is rewarded with a destiny...
Under the roof of the clock tower
I watch the crowd.
Knowing the course of things -
That's the essence of my profession.
But sometimes I want so much
To help them find the right way.
And even though I can't interfere,
My fate is in my hands...
I leave signs there,
Where the path leads to your dreams,
But everything has its price -
And I'm getting old faster.
I am a watchmaker, a funny old man,
Let life spin the flywheel,
But with gray hair through the years
I still believe in miracles!
I dream someday
That my path will reach its goal,
And I will adjust this world,
So that it is as accurate as a clock!
And it will be like a dream -
For Death to see my result,
And with her, like old friends,
We will dance to the sound of the rain...
And together we will go to the stars,
Leaving the tower, where my home is.
Filling every day with meaning,
We will leave the world in the hands of people...
(lyrics: Ivan Matrosov, Sergey Nevakshenov) 2012